1
00:00:01,523 --> 00:00:04,004
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Στον εγκληματία
σύστημα δικαιοσύνης,

2
00:00:04,091 --> 00:00:06,789
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες,

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,704
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,791 --> 00:00:11,315
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:11,402 --> 00:00:12,577
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,451
Έλεγχος ήχου,
έλεγχος ήχου.

7
00:00:21,195 --> 00:00:22,370
Είναι αυτός ο τύπος;

8
00:00:26,417 --> 00:00:28,071
Ναι, αυτό είναι το πρώτο.

9
00:00:28,158 --> 00:00:29,768
Έμπορος ναρκωτικών
που εμφανίζεται νωρίς.

10
00:00:29,855 --> 00:00:30,943
Ας το κάνουμε.

11
00:00:41,867 --> 00:00:42,912
Εσύ Μοράλες;

12
00:00:44,305 --> 00:00:45,784
Έχεις τα πάντα
χρειαζόμαστε;

13
00:00:47,786 --> 00:00:49,484
δεν άκουσα
τίποτα για
δύο άτομα.

14
00:00:49,571 --> 00:00:52,356
Α, θέλεις τα λεφτά;
Πήρα τα λεφτά.

15
00:00:59,581 --> 00:01:00,625
ΦΛΙΝ: Όπλο!

16
00:01:00,712 --> 00:01:01,931
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

17
00:01:06,109 --> 00:01:07,937
Κομμάτι χάλια ήταν
προσπαθώντας να μας ξεριζώσει.

18
00:01:08,024 --> 00:01:09,460
Έκανε μια κίνηση
για το όπλο του.

19
00:01:09,895 --> 00:01:11,071
ΚΟΥΡΤΙΣ: Λένι!

20
00:01:11,158 --> 00:01:13,812
Εντάξει.
Πού είναι το κομμάτι του;

21
00:01:15,945 --> 00:01:18,643
Εκεί είναι.
Αυτό είναι που
πήγαινε για.

22
00:01:23,779 --> 00:01:25,694
Δύο στο στήθος.

23
00:01:25,781 --> 00:01:27,913
Τα φτιάχνεις
όταν πρέπει,
σωστά, Λένι;

24
00:01:28,697 --> 00:01:29,741
Νεκρός.

25
00:01:34,094 --> 00:01:37,445
ήμουν απλά
λέγοντας στους συναδέλφους,
μια κατάσταση σαν αυτή,

26
00:01:37,532 --> 00:01:41,231
αυτό που προσπαθούμε
είναι ομοιόμορφη ανάμνηση
των γεγονότων.

27
00:01:41,318 --> 00:01:43,233
Η ομάδα των αρουραίων θέλει
ακούστε τα ίδια λόγια

28
00:01:43,320 --> 00:01:45,279
βγείτε από
το στόμα όλων,
σωστά, Λένι;

29
00:01:45,366 --> 00:01:47,977
Όχι. Δεν θέλουμε
για να τους μπερδέψεις.

30
00:01:48,064 --> 00:01:51,720
Ξέρεις, η Λένι κι εγώ,
έχουμε 45 χρόνια
στη δουλειά μεταξύ μας.

31
00:01:51,807 --> 00:01:53,635
Ξέρουμε.

32
00:01:53,722 --> 00:01:55,158
Λοιπόν, ο Μοράλες πήγε
για το όπλο του
και τον έβγαλες.

33
00:01:55,245 --> 00:01:57,334
αυτοάμυνα.

34
00:01:57,421 --> 00:01:58,422
Το μόνο που είδα ήταν
στην οθόνη,

35
00:01:58,509 --> 00:01:59,641
δεν μπορείς πραγματικά
φτιάξε το.

36
00:01:59,728 --> 00:02:01,077
εννοώ,
θα δουν την κασέτα.

37
00:02:01,164 --> 00:02:02,557
Καλά.
Θα το πει ο Σάλιβαν.

38
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
Ποιος είχε τα γυαλιά; Εγώ.

39
00:02:04,472 --> 00:02:06,300
Τον είδες να φτάνει.

40
00:02:06,387 --> 00:02:07,866
Λοιπόν, εκεί που ήσουν,
κάτω από το τρίποντο εκεί,
ήταν αρκετά σκοτεινά.

41
00:02:07,953 --> 00:02:09,433
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

42
00:02:18,355 --> 00:02:20,488
Είμαι ο υπολοχαγός Van Buren.
Ποιος είναι ο σκοπευτής;

43
00:02:20,575 --> 00:02:22,533
Ντετέκτιβ Τζον Φλιν,
Υπολοχαγός.

44
00:02:22,620 --> 00:02:24,535
Ο περίβολός σας είναι
μείον έναν έμπορο ναρκωτικών.

45
00:02:24,622 --> 00:02:27,147
Η IAB θέλει το όπλο σου
Βαλλιστική αμέσως.

46
00:02:27,234 --> 00:02:29,323
Δηλώσεις θα είναι
τραβήχτηκε στο σπίτι μας.

47
00:02:29,410 --> 00:02:31,803
Όποιος γράφει
οι πέντε πρέπει να το μπουν
το συντομότερο δυνατό.

48
00:02:31,890 --> 00:02:32,978
Ο Κένι έχει τα πέντε.

49
00:02:33,065 --> 00:02:34,154
ΚΕΝΙ: Ναι, θα το βάλω.

50
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
Θα το έχει
το γραφείο σας μέχρι τις 8:00.

51
00:02:36,373 --> 00:02:37,548
Με συγχωρείτε,
Υπολοχαγός.

52
00:02:40,290 --> 00:02:44,816
Λοιπόν, περίπου
βλέποντάς τον να φτάνει,

53
00:02:44,903 --> 00:02:46,427
ήταν αυτό
ένα ναι ή ένα όχι;

54
00:02:46,514 --> 00:02:49,299
Είδα κίνηση.
Δεν μπορώ να πω τι ήταν.

55
00:02:49,386 --> 00:02:51,606
Λένι,
κάνε μας τη χάρη.

56
00:02:51,693 --> 00:02:54,565
Πες τον σύντροφό σου εδώ
πώς γίνονται τα πράγματα.

57
00:02:58,395 --> 00:03:00,397
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

58
00:03:44,441 --> 00:03:46,313
Βοηθήστε με
η σειρά εδώ,
Ντετέκτιβ.

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,966
Πας στο
το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου,

60
00:03:48,053 --> 00:03:50,578
και ενώ σας
γυρίζει πίσω,
Ο Μοράλες κάνει την κίνησή του;

61
00:03:50,665 --> 00:03:51,666
Αυτή θα ήταν η εικασία μου.

62
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
Μόλις εγώ
έσκασε το μπαούλο,

63
00:03:53,145 --> 00:03:54,799
Άκουσα τον Φλιν να φωνάζει,
"Όπλο!"

64
00:03:55,931 --> 00:03:57,324
Και πυροβόλησε
αμέσως;

65
00:03:57,411 --> 00:03:59,543
Ναί. Δύο βολές.

66
00:03:59,630 --> 00:04:02,677
Είχε φτιάξει ο Μοράλες
οποιαδήποτε απειλητική
δηλώσεις;

67
00:04:02,764 --> 00:04:04,940
Ζήτησε τα χρήματα;
Κάτι τέτοιο;

68
00:04:05,027 --> 00:04:08,509
Δεν άκουσα κανένα,
αλλά όπως είπα,
Ήμουν αρκετά μέτρα μακριά.

69
00:04:08,596 --> 00:04:10,119
Είστε ενήμεροι
εκείνον τον ντετέκτιβ Φλιν

70
00:04:10,206 --> 00:04:11,251
ζήτησε την παρουσία σας

71
00:04:11,338 --> 00:04:13,557
στην ειδική ομάδα κατά των ναρκωτικών;

72
00:04:13,644 --> 00:04:16,560
Ήταν η κατανόησή μου
ότι ο σύντροφός μου και εγώ
ανατέθηκαν

73
00:04:16,647 --> 00:04:19,824
γιατί ο περίβολός μας
ήταν ο επόμενος στο rotation.

74
00:04:19,911 --> 00:04:21,261
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

75
00:04:21,348 --> 00:04:23,741
Αλλά ο Φλιν ζήτησε
εσύ με το όνομά σου.

76
00:04:23,828 --> 00:04:28,572
Λοιπόν, ο Φλιν κι εγώ
είχαν συνεργαστεί
στο 116 λίγα χρόνια πριν.

77
00:04:28,659 --> 00:04:30,400
Είμαι πολύ συμπαθής τύπος.

78
00:04:31,619 --> 00:04:32,968
D'AMICO: Πώς έγινε
Τέλος ο Ρούμπεν Μοράλες

79
00:04:33,055 --> 00:04:35,100
όντας ο στόχος του
η έρευνά σας;

80
00:04:36,058 --> 00:04:37,189
Δεν ξέρω.

81
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
Πρέπει να ξέρω;

82
00:04:43,979 --> 00:04:46,111
Ο τρόπος που πάει είναι
κάνουμε τις ερωτήσεις.

83
00:04:49,332 --> 00:04:51,160
Ήταν το πρώτο μου βράδυ
στην ειδική ομάδα.

84
00:04:51,247 --> 00:04:54,206
Όταν εμφανίστηκα,
ο στόχος είχε ήδη
καθορίστηκε.

85
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
Λοιπόν, δεν είχες
προηγούμενη γνώση του

86
00:04:56,383 --> 00:04:59,081
ή επαφή
με τον κ. Μοράλες;

87
00:04:59,168 --> 00:05:00,604
Αυτό είναι σωστό.

88
00:05:00,691 --> 00:05:03,041
Ξέρατε ότι δούλευε
για τον Έκτορα Γκαρσία;

89
00:05:03,738 --> 00:05:06,131
Όχι. Ποιος είναι ο Έκτορ Γκαρσία;

90
00:05:06,218 --> 00:05:07,394
REYNOLDS: Λοιπόν,
παρατηρούσες

91
00:05:07,481 --> 00:05:10,571
με τα κιάλια,
σωστό;

92
00:05:10,658 --> 00:05:12,399
Ναι, είδατε τον Ρούμπεν Μοράλες;

93
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
να φτάσει το όπλο του;

94
00:05:19,536 --> 00:05:21,103
Γεια, Λένι.

95
00:05:21,190 --> 00:05:22,670
Ω! σκέφτηκα
ξέχασες το
εδώ πέρα.

96
00:05:22,757 --> 00:05:23,845
Ό,τι κι αν είσαι
ανέβηκε στη βρύση.

97
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
Ναι. Και δώσε μου
μια άλλη σόδα κλαμπ

98
00:05:25,542 --> 00:05:28,110
και βάλε το
σε ένα βρώμικο ποτήρι.

99
00:05:28,197 --> 00:05:30,417
Το βλέπεις αυτό
χοντρός εκεί κάτω
με το κόκκινο πουκάμισο;

100
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
Αυτός είναι ο Μάικ Ροτέλι,
Χοντρός Μάικ.

101
00:05:32,680 --> 00:05:34,595
Ήταν ο
λοχίας γραφείου...δεν το έκανα...

102
00:05:34,682 --> 00:05:37,293
Δεν τους το είπα
Είδα τον Μοράλες να φτάνει.

103
00:05:37,380 --> 00:05:38,599
Δεν ήμουν περίπου
να ξαπλώσει σε ταινία

104
00:05:38,686 --> 00:05:40,514
σε κάποιους
Ανδρικά τσεκούρια IAB.

105
00:05:40,601 --> 00:05:42,472
Γεια, κανένας
σου είπε να πεις ψέματα.

106
00:05:42,559 --> 00:05:44,735
«Λένι, πες τον σύντροφό σου
πώς γίνονται τα πράγματα».

107
00:05:44,822 --> 00:05:47,434
Αυτός είναι ο Φλιν και
απλά αστειευόταν.

108
00:05:47,521 --> 00:05:49,871
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις
τον καλύτερο από εμένα.

109
00:05:49,958 --> 00:05:52,700
Ναι. Δούλεψα μαζί του
για τρία χρόνια στο Κουίνς.

110
00:05:52,787 --> 00:05:55,703
Το IAB με ρώτησε αν είχα
οποιαδήποτε προηγούμενη επαφή
με τον Μοράλες.

111
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
Με ρώτησαν επίσης, Ρέι.

112
00:05:57,574 --> 00:05:59,620
Άκου, ο Hellman
Μόνο της Επιτροπής
διεξαγωγή αυτών των ακροάσεων

113
00:05:59,707 --> 00:06:03,450
διότι η ΙΑ
έχασε 34 βρώμικους αστυνομικούς
σε έναν περίβολο.

114
00:06:03,537 --> 00:06:04,625
Είχαν δηλαδή
για να αποδείξουν ότι μπορούσαν

115
00:06:04,712 --> 00:06:06,409
βρίσκουν ακόμα τον κώλο τους
με τα δύο χέρια.

116
00:06:06,496 --> 00:06:08,759
Λοιπόν, τράβηξα το σεντόνι του Μοράλες.

117
00:06:08,846 --> 00:06:12,197
Έπεσε στο αυτοκίνητό του
πριν από λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα
με μισό κιλό κοκ.

118
00:06:12,284 --> 00:06:13,460
Υποτίθεται ότι είμαι
να εκπλαγείτε;

119
00:06:13,547 --> 00:06:15,375
Εγκληματική κατοχή,
πρώτου βαθμού.

120
00:06:15,462 --> 00:06:17,638
Δύο προηγούμενες,
ίδια συμφωνία.

121
00:06:17,725 --> 00:06:19,422
Κοιτάει τα υπόλοιπα
της ζωής του στη φυλακή,

122
00:06:19,509 --> 00:06:21,511
τι κάνει λοιπόν
έξω στο δρόμο
χθες το βράδυ;

123
00:06:21,598 --> 00:06:23,513
Duh. Η λέξη "εγγύηση"
έρχεται στο μυαλό.

124
00:06:23,600 --> 00:06:26,777
Όχι. Έλεγξα με
ο ειδικός του δικαστηρίου.
Του προφυλακίστηκε.

125
00:06:26,864 --> 00:06:29,127
Λοιπόν, τι;
Είναι νεκρός.

126
00:06:29,214 --> 00:06:31,260
Το IAB μας έδωσε μπράβο.

127
00:06:31,347 --> 00:06:32,348
Αυτό είναι ένα για
τα καλά παιδιά.

128
00:06:32,435 --> 00:06:33,480
Εντάξει!

129
00:06:33,567 --> 00:06:34,742
[ΓΕΛΙΑ]

130
00:06:34,829 --> 00:06:37,135
Ευχαριστώ για
προσέχοντας την πλάτη μου.

131
00:06:37,222 --> 00:06:38,963
Άλλος ένας γύρος
για αυτά τα δύο.

132
00:06:40,922 --> 00:06:42,184
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

133
00:06:44,099 --> 00:06:47,058
Έτσι, καθώς πηγαίνω με αυτό το αυτοκίνητο,
Παρατηρώ ότι δεν έχει πιάτα,

134
00:06:47,145 --> 00:06:49,974
και Ρούμπεν Μοράλες
και τον αδερφό του
ανεβάζουν.

135
00:06:50,061 --> 00:06:51,672
Ζητώ άδεια
και εγγραφή.

136
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Τότε είναι που εσύ
βρήκε το χτύπημα;

137
00:06:53,282 --> 00:06:56,459
Ακριβώς τότε. Ο αδερφός μέσα
το κάθισμα του οδηγού, Richie,

138
00:06:56,546 --> 00:06:58,200
ενώ λέει
ξέχασε το πορτοφόλι του,

139
00:06:58,287 --> 00:07:01,682
Βλέπω τον Ρούμπεν να σπρώχνεται
μια τσάντα D'Agostino
κάτω από το κάθισμα.

140
00:07:01,769 --> 00:07:04,032
18 ουγγιές. νομίζεις
Δεν ενθουσιάστηκα;

141
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Λοιπόν, τα βάζετε
στο σύστημα τότε.

142
00:07:05,425 --> 00:07:06,513
Ναι.

143
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
Λίγες μέρες αργότερα,
η Δ.Α. μου λέει

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,387
Το μεγάλο του Ρούμπεν
ακρόαση των ενόρκων είναι
αναβάλλεται επ' αόριστον,

145
00:07:11,474 --> 00:07:12,475
και τον αδερφό του
έκανε μια βόλτα.

146
00:07:12,562 --> 00:07:13,998
Η Δ.Α. να σου πω γιατι?

147
00:07:14,085 --> 00:07:15,304
Οχι.

148
00:07:15,391 --> 00:07:16,958
Κοιτάς τον Ρούμπεν
για κάτι άλλο;

149
00:07:17,045 --> 00:07:19,569
Πυροβολήθηκε νεκρός
πριν από μερικές νύχτες.

150
00:07:19,656 --> 00:07:20,875
Τι, στη φυλακή;

151
00:07:20,962 --> 00:07:22,572
Στο δρόμο.

152
00:07:22,659 --> 00:07:25,401
Λοιπόν, υποθέτω
έκανε και μια βόλτα.

153
00:07:25,488 --> 00:07:29,361
Φαίνεται έτσι.
Λοιπόν, παίρνετε μια διεύθυνση
στον αδερφό του;

154
00:07:34,192 --> 00:07:35,803
[ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ]

155
00:07:45,073 --> 00:07:46,901
[ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

156
00:07:46,988 --> 00:07:49,730
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρέι Κέρτις
από την αστυνομία της Νέας Υόρκης.

157
00:07:49,817 --> 00:07:53,864
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

158
00:07:59,914 --> 00:08:02,090
Η μαμά μου δεν ξέρει
κανείς σε αυτό το κτίριο.

159
00:08:02,177 --> 00:08:03,744
Είσαι Πορτορικανός;

160
00:08:03,831 --> 00:08:06,311
Όχι. Είμαι Περουβιανός
από την πλευρά της μητέρας μου.
Πώς σε λένε;

161
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
Λέων. Το χρησιμοποιείς ποτέ;

162
00:08:08,662 --> 00:08:10,968
Λοιπόν, προσπαθώ να μην το κάνω.

163
00:08:11,055 --> 00:08:13,275
Δεν χρησιμοποιείς το όπλο σου,
πώς συλλαμβάνετε
οι εγκληματίες;

164
00:08:13,362 --> 00:08:14,885
Με αυτό, εδώ.

165
00:08:14,972 --> 00:08:16,800
Γιατί; Θέλετε να
να είσαι αστυνομικός;

166
00:08:16,887 --> 00:08:19,499
LEE: Ίσως.
Ή ένας σκιτσογράφος.

167
00:08:19,586 --> 00:08:21,805
Λοιπόν, τι γίνεται με
Ρίτσι Μοράλες;

168
00:08:21,892 --> 00:08:23,633
Τον είδες
εδώ γύρω σήμερα;

169
00:08:23,720 --> 00:08:25,505
Α-α. Αλλά δύο παιδιά
ήρθε ψάχνοντας
για αυτόν χθες.

170
00:08:25,592 --> 00:08:27,419
Τι είδους παιδιά; Λευκοί τύποι.

171
00:08:27,507 --> 00:08:28,725
Είπαν
ήταν μπάτσοι,

172
00:08:28,812 --> 00:08:29,944
αλλά δεν το έκαναν
μοιάζω σαν εσένα.

173
00:08:30,031 --> 00:08:31,206
Ντύθηκαν,
ξέρεις,

174
00:08:31,293 --> 00:08:32,424
φορώντας τζιν
και καουμπόικες μπότες.

175
00:08:32,512 --> 00:08:33,904
Μμμ-χμμ.

176
00:08:33,991 --> 00:08:35,950
Ξέρεις πού δουλεύει ο Ρίτσι;

177
00:08:36,037 --> 00:08:39,910
Νομίζω ότι είναι χορευτής
ή τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο.
Τον είδα με τη στολή του.

178
00:08:40,563 --> 00:08:41,738
Περιμένετε.

179
00:08:45,655 --> 00:08:47,352
Να που δουλεύει.

180
00:08:48,353 --> 00:08:49,529
Club Bahia.

181
00:08:49,616 --> 00:08:51,269
Είχε ένα ολόκληρο κουτί.

182
00:08:51,356 --> 00:08:53,663
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

183
00:08:53,750 --> 00:08:55,404
[SALSA MUSIC PLAYING]Δεν ανοίγουμε
έως τις 8:00.

184
00:08:56,318 --> 00:08:57,580
Σου αρέσει η σάλσα;

185
00:08:57,667 --> 00:08:59,364
Είμαι περισσότερο από
ένας κούμπιος άντρας.

186
00:09:00,365 --> 00:09:01,715
Θα ήθελα να το δω αυτό.

187
00:09:01,802 --> 00:09:03,020
Λοιπόν, θα φέρω
η γυναίκα μου την επόμενη φορά.

188
00:09:03,107 --> 00:09:04,848
Θα σας δώσουμε
μια επίδειξη.

189
00:09:04,935 --> 00:09:08,460
Είσαι παντρεμένος.
Αυτό είναι πολύ κακό.

190
00:09:09,723 --> 00:09:11,202
Και είμαι αστυνομικός.

191
00:09:12,290 --> 00:09:14,031
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.

192
00:09:14,118 --> 00:09:16,120
ψάχνω
ένας Ρίτσι Μοράλες.

193
00:09:17,905 --> 00:09:19,689
Ξέρω πολλά
Ρίτσι Μοραλέζες.

194
00:09:19,776 --> 00:09:21,865
Ναι. Λοιπόν,
αυτός ο Ρίτσι Μοράλες

195
00:09:21,952 --> 00:09:23,780
είχε ένα χαρτοκιβώτιο από
σπίρτα σαν κι αυτά.

196
00:09:23,867 --> 00:09:26,348
Αυτό τον κάνει
είτε τακτική
ή υπάλληλος.

197
00:09:26,435 --> 00:09:28,219
Ή κλέβει σπίρτα.

198
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
Κοίτα, αν είσαι
προσέχοντας τον Ρίτσι,

199
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
πρέπει να ξέρεις
ο αδελφός του, Ρούμπεν,
σκοτώθηκε.

200
00:09:33,398 --> 00:09:35,052
Αυτό τον κάνει επόμενο.

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,189
Παραιτήθηκε πριν από τρεις μέρες.

202
00:09:41,276 --> 00:09:44,018
Λοιπόν, αν έπρεπε
πάρε του ένα μήνυμα,
τι θα εκανες

203
00:09:44,105 --> 00:09:47,325
Μου έδωσε μια διεύθυνση
να στείλει την τελευταία του επιταγή.

204
00:10:12,220 --> 00:10:14,831
Όχι, όχι! Όχι, όχι, όχι!
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, φίλε!

205
00:10:14,918 --> 00:10:17,094
Δεν ξέρω τίποτα!
Δεν έκανα τίποτα!

206
00:10:17,181 --> 00:10:18,705
Ρίτσι, εγώ είμαι η αστυνομία.
Ξυπνώ.

207
00:10:18,792 --> 00:10:20,141
Ω, όχι.

208
00:10:20,228 --> 00:10:21,925
Πώς ξέρω
είσαι πραγματικά
η αστυνομία ρε φίλε;

209
00:10:22,012 --> 00:10:24,188
Χαλαρώστε.
Θα δείξω
εσύ το σήμα μου, εντάξει;

210
00:10:24,275 --> 00:10:26,147
Εκεί είναι. Λοιπόν, πού είναι ο Ρούμπεν;

211
00:10:26,234 --> 00:10:27,888
Πώς και δεν το έκανε
έλα χθες το βράδυ;

212
00:10:27,975 --> 00:10:29,324
Ρίτσι,
ο αδερφός σου είναι νεκρός.

213
00:10:29,411 --> 00:10:33,241
Ω, φίλε! Ω, φίλε!
Τον πήρε;
Έχει τον Ρούμπεν;

214
00:10:33,328 --> 00:10:35,286
Τώρα θα το κάνει
σκότωσε με, φίλε! Σιγά! Περίμενε ένα λεπτό.

215
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Ποιος τον πήρε;

216
00:10:36,810 --> 00:10:38,638
Έκτορ Γκαρσία, φίλε,
ο τύπος για τον οποίο δούλευε ο Ρούμπεν.

217
00:10:38,725 --> 00:10:39,856
Τι λες;

218
00:10:39,943 --> 00:10:41,902
Είναι ανταπόδοση, φίλε,
λόγω της συμφωνίας

219
00:10:41,989 --> 00:10:43,251
που έκανε ο Ρούμπεν
με την Δ.Α.

220
00:10:43,338 --> 00:10:45,949
Τι συμφωνία είναι
μιλάς για

221
00:10:46,036 --> 00:10:49,910
Η Δ.Α. είπε ότι αν
Ο Ρούμπεν του έδωσε τον Γκαρσία,

222
00:10:49,997 --> 00:10:52,390
θα υπήρχε
λίγο ζεστό καιρό
μετεγκατάσταση.

223
00:10:52,477 --> 00:10:55,872
Και ο Ρούμπεν πέρασε δύσκολα,
οπότε δεν είχε άλλη επιλογή.

224
00:10:55,959 --> 00:10:57,439
Μοιάζει με το δικό σου
ο αδερφός επέστρεψε στο
η ζωή.

225
00:10:57,526 --> 00:10:58,570
Πυροβολήθηκε
κάνοντας μια συμφωνία ναρκωτικών.

226
00:10:58,658 --> 00:11:00,268
Όχι, όχι φίλε. Όχι!

227
00:11:00,355 --> 00:11:03,924
Έπρεπε να συνεχίσει να δουλεύει
έτσι ο Γκαρσία δεν θα το έκανε
σκέψου τίποτα.

228
00:11:04,011 --> 00:11:06,448
Ο Ρούμπεν έβγαινε έξω,
ορκίζομαι.

229
00:11:06,535 --> 00:11:11,409
Είπε ότι αν
Ο Γκαρσία το έμαθε ποτέ,
θα τον σκότωνε.

230
00:11:11,496 --> 00:11:13,020
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

231
00:11:13,107 --> 00:11:18,329
Εντάξει.
Έτσι, ο Έκτορ Γκαρσία προσλαμβάνει
Ντετέκτιβ Τζον Φλιν

232
00:11:18,416 --> 00:11:19,722
για να κλιπ Ρούμπεν Μοράλες.

233
00:11:19,809 --> 00:11:21,202
Αυτή είναι μια κόλαση
μιας ιστορίας, Ρέι.

234
00:11:21,289 --> 00:11:23,117
Τι γίνεται με
πέντε από εμάς παρακολουθούμε

235
00:11:23,204 --> 00:11:24,466
και του Flynn's
ο μόνος που βλέπει

236
00:11:24,553 --> 00:11:26,163
Ο Μοράλες φτάνει
για το όπλο του;

237
00:11:26,250 --> 00:11:28,905
Ο Sonny Liston πήρε
χτύπησε τον κώλο του
από μια γροθιά που κανείς δεν είδε.

238
00:11:28,992 --> 00:11:30,167
Αν ήταν ο Μοράλες
εργάζεται για το D.A.,

239
00:11:30,254 --> 00:11:31,778
κάνει
κάθε νόημα

240
00:11:31,865 --> 00:11:32,996
για να προσπαθήσει
να βγάλει ένα rip-off;

241
00:11:33,083 --> 00:11:34,694
Αν αυτοί οι τύποι
είχε νόημα,

242
00:11:34,781 --> 00:11:37,087
δεν θα ήταν
στην επιχείρηση ντόπινγκ
στην πρώτη θέση.

243
00:11:37,174 --> 00:11:40,438
Εντάξει, κοίτα.
Ίσως ο Φλιν να το πήρε
στην κακή σου πλευρά...

244
00:11:40,525 --> 00:11:42,223
Δεν είναι προσωπικό,
Λένι.

245
00:11:42,310 --> 00:11:44,616
Ξέρεις,
μετατρέπεσαι σε ένα
από αυτά τα καρύδια συνωμοσίας.

246
00:11:44,704 --> 00:11:47,663
Θα έπρεπε να γνωρίσεις τον ξάδερφό μου.
Ακόμα νομίζει τη NASA
ψεύτισε την προσγείωση στο φεγγάρι.

247
00:11:47,750 --> 00:11:50,144
Αυτό είναι καλό.
Κάντε σαν να μην είναι τίποτα.

248
00:11:51,014 --> 00:11:53,147
Ρέι, δεν έχω
είδα κανένα στοιχείο!

249
00:11:53,234 --> 00:11:54,714
Τι λες
για "δεν υπάρχουν στοιχεία;"

250
00:11:54,801 --> 00:11:56,280
Έχουμε κάνει υποθέσεις
με λιγότερα!

251
00:11:56,367 --> 00:11:58,065
Αυτός είναι μπάτσος!

252
00:11:58,152 --> 00:11:59,675
Λοιπόν, θα το κάνεις
αλλάξτε τους κανόνες; Αυτό είναι σωστό!

253
00:11:59,762 --> 00:12:01,111
Και θα έπρεπε
να το ξέρεις!

254
00:12:01,677 --> 00:12:02,852
να σου πω τι.

255
00:12:02,939 --> 00:12:04,114
Προσποιηθείτε όπως
Δεν σου είπα ποτέ.

256
00:12:04,201 --> 00:12:06,856
Προσποιηθείτε ότι σας αρέσει
δεν έγινε ποτέ.

257
00:12:06,943 --> 00:12:09,772
Και τι θα κάνεις;
Θα πας στο IAB;

258
00:12:09,859 --> 00:12:11,992
Αν ο Φλιν είναι λάθος αστυνομικός,
στοιχηματίζετε.

259
00:12:12,079 --> 00:12:13,994
Έχεις πρόβλημα
με αυτο?

260
00:12:14,081 --> 00:12:15,691
Θα αγοράζετε
τον εαυτό σου πολλή θλίψη.

261
00:12:15,778 --> 00:12:17,388
Ελπίζω να μην είναι απειλή.

262
00:12:19,260 --> 00:12:21,915
Αυτό είναι όλο, φίλε.
Έχω ακούσει αρκετά.

263
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

264
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Ο Λένι έχει ένα σημείο.

265
00:12:31,272 --> 00:12:33,230
Γεια, λίγη θλίψη
δεν με τρομάζει.

266
00:12:33,317 --> 00:12:35,363
Δεν θα ήθελα να σε δω
κοροϊδέψτε τον εαυτό σας.

267
00:12:35,450 --> 00:12:37,408
Τα περισσότερα από αυτά
μου είπες
είναι αυτολεξεί

268
00:12:37,495 --> 00:12:40,411
από κοκακέφαλο
χορεύτρια σάλσα.
Τα υπόλοιπα είναι καπνός.

269
00:12:40,498 --> 00:12:41,978
Τράβηξα το αρχείο του Γκαρσία.

270
00:12:42,065 --> 00:12:44,198
Πριν από πέντε χρόνια,
Ο Φλιν τον συνέλαβε
για κατοχή.

271
00:12:44,285 --> 00:12:46,069
Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν
κάντε τους καλύτερους φίλους.

272
00:12:46,156 --> 00:12:47,767
Οι κατηγορίες ήταν
πετάχτηκε έξω για
έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

273
00:12:47,854 --> 00:12:50,508
Αυτό είναι δύο φορές που φαίνεται
σαν να κατεβαίνει ο Γκαρσία
και δεν το κάνει.

274
00:12:50,595 --> 00:12:51,988
Δύο φορές εμπλέκεται ο Φλιν.

275
00:12:52,075 --> 00:12:55,165
Η πολιτική είναι,
έχεις υποψίες,
πας στο IAB.

276
00:12:55,252 --> 00:12:57,472
Αρχικά, θέλω να επαληθεύσω
Ο Μοράλες είχε μια συμφωνία.

277
00:12:57,559 --> 00:12:59,039
Μετά θέλω να μιλήσουμε
σε όποιον χειρίστηκε

278
00:12:59,126 --> 00:13:01,258
Η υπόθεση κατοχής του Γκαρσία
πριν από πέντε χρόνια.

279
00:13:01,345 --> 00:13:04,348
Θα κάνω μια άτυπη
έρευνα με
το γραφείο της Δ.Α.

280
00:13:04,435 --> 00:13:07,961
Αν δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
Είμαι αυτός που έχει τζακ ποτ.

281
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
ΚΟΡΜΠΟΪ: Ναι,
Θυμάμαι την υπόθεση.

282
00:13:15,185 --> 00:13:17,100
Έκτορας Γκαρσία,
κατοχή σε βαθμό κακουργήματος.

283
00:13:17,187 --> 00:13:19,233
Τρία κιλά κοκαΐνη.

284
00:13:19,320 --> 00:13:21,583
Γιατί, ποιος ενδιαφέρεται τόσο πολύ
σε περίπτωση πέντε ετών;

285
00:13:21,670 --> 00:13:24,455
Θα μπορούσε να σχετίζεται με
μια τρέχουσα έρευνα.

286
00:13:24,542 --> 00:13:26,849
Γιατί ήταν οι κατηγορίες
κατά Γκαρσία μειώθηκε;

287
00:13:26,936 --> 00:13:28,677
Τι, έχει κάποιος
ένα επιχείρημα με αυτό;

288
00:13:28,764 --> 00:13:30,374
Γεια, αυτό είναι που μου αρέσει
σχετικά με το ιδιωτικό ιατρείο.

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,333
Δεν κοιτάζει κανείς
πάνω από τον ώμο σου.

290
00:13:32,420 --> 00:13:34,291
σε ρωταω
γιατί δεν ξέρω.

291
00:13:34,378 --> 00:13:38,078
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν
γιατί τα στοιχεία
εξαφανίστηκε.

292
00:13:38,165 --> 00:13:39,906
Ούτε στοιχεία, ούτε υπόθεση.

293
00:13:39,993 --> 00:13:41,211
Εξαφανίστηκε πώς;

294
00:13:41,298 --> 00:13:42,865
Κλεμμένα.

295
00:13:42,952 --> 00:13:44,214
Ακριβώς έξω από
το δωμάτιο του ακινήτου
στο 116.

296
00:13:44,301 --> 00:13:46,390
Μια μέρα είναι εκεί,
την επόμενη μέρα δεν είναι.

297
00:13:46,477 --> 00:13:49,045
Έκανε ένας ντετέκτιβ Τζον Φλιν
να κοιτάξω;

298
00:13:49,132 --> 00:13:50,960
Κοιτάξαμε
όλοι σε υπηρεσία
εκείνο το βράδυ.

299
00:13:51,047 --> 00:13:54,659
Είκοσι οκτώ μπάτσοι.
Τυφλοί, κωφοί και άλαλοι μπάτσοι.

300
00:13:54,746 --> 00:13:58,272
Και πολλοί από αυτούς τους αστυνομικούς
Ασχολήθηκα με ήταν πιο λεπτές
παρά τα perps.

301
00:13:58,359 --> 00:14:01,014
Γι' αυτό βγήκα έξω
του γραφείου της Δ.Α.

302
00:14:01,101 --> 00:14:03,581
Και έγινε
δικηγόρος για σωματικές βλάβες;

303
00:14:05,540 --> 00:14:06,976
Γεια σου, Λένι!

304
00:14:08,108 --> 00:14:09,283
Ω, τι συμβαίνει, Γιάννη;

305
00:14:09,370 --> 00:14:12,547
Γεια σου. Θυμάσαι
το 116, Λένι;

306
00:14:13,591 --> 00:14:15,463
Ναι, θυμάμαι.

307
00:14:15,550 --> 00:14:19,641
Κυρίως αυτό που θυμάμαι
μήπως σε πιάνει το άρωμα
και σε οδηγώ στο σπίτι.

308
00:14:19,728 --> 00:14:21,599
Λοιπόν, φεύγω
τη σάλτσα τώρα.

309
00:14:21,686 --> 00:14:22,949
Μπράβο.

310
00:14:24,646 --> 00:14:29,085
Λένι, αυτό το παιδί
που συνεργάζεσαι,
Πρέπει να συναντηθώ μαζί του.

311
00:14:29,172 --> 00:14:31,000
Λοιπόν, δεν είμαι δικός του
γραμματέας διορισμού.

312
00:14:31,087 --> 00:14:34,221
Πήρα κόσμο να μου λέει
ότι τραβάει σεντόνια,
κάνοντας ερωτήσεις,

313
00:14:34,308 --> 00:14:37,137
γενικό θέμα των πραγμάτων
που σχετίζονται με τον John Flynn.

314
00:14:37,224 --> 00:14:39,008
Δεν είσαι τίποτα εσύ
θα πρέπει να ανησυχεί για.

315
00:14:39,095 --> 00:14:41,706
Αν έχει ερωτήσεις,
πρέπει να έρθει σε μένα,
δεν νομίζεις;

316
00:14:42,707 --> 00:14:43,752
Θα του μιλήσω.

317
00:14:45,275 --> 00:14:47,234
Πρέπει να είμαι εκεί, Λένι.

318
00:14:48,626 --> 00:14:51,325
Ελπίζω εμείς
μπορεί να πει κάποια λογική
με αυτό το παιδί.

319
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
FLYNN: Χαίρομαι που μπορείς
φτιάξε το.

320
00:14:55,764 --> 00:14:58,375
Ο Γιάννης είναι λίγο μπερδεμένος
για μερικά πράγματα.

321
00:14:58,462 --> 00:14:59,986
Σκέφτηκα τον καλύτερο τρόπο
να ξεκαθαρίσει τα πάντα

322
00:15:00,073 --> 00:15:01,378
ήταν για μας να
καθίστε μαζί.

323
00:15:01,465 --> 00:15:04,425
Α, ναι; Τι είναι ο Γιάννης
μπερδεύεστε;

324
00:15:04,512 --> 00:15:08,298
Σχετικά με αυτή τη μύτη
που κάνεις.
Τραβώντας αρχεία στα κολάρα μου.

325
00:15:08,385 --> 00:15:09,996
τράβηξα
Το αρχείο του Έκτορα Γκαρσία.

326
00:15:10,083 --> 00:15:11,214
Μόλις έτυχες
να είσαι μέσα σε αυτό.

327
00:15:11,301 --> 00:15:13,042
Αυτό είναι για κάποια περίπτωση
δουλεύεις;

328
00:15:13,129 --> 00:15:15,436
Γιατί αν είναι,
θα έπρεπε
έλα σε μένα πρώτα.

329
00:15:15,523 --> 00:15:17,220
Είμαι εδώ τώρα.

330
00:15:17,307 --> 00:15:19,744
Το ήξερες
ότι ο Ρούμπεν Μοράλες
δούλεψε για τον Γκαρσία;

331
00:15:19,831 --> 00:15:21,224
Δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.

332
00:15:21,311 --> 00:15:23,009
Ο ίδιος Γκαρσία που
περπάτησε πριν από πέντε χρόνια.

333
00:15:23,096 --> 00:15:24,053
Ξέρεις,
Ξέρω ότι μιλάει

334
00:15:24,140 --> 00:15:25,837
γιατί τα χείλη του
κινούνται.

335
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

336
00:15:29,189 --> 00:15:32,670
Αυτή η μύτη γύρω
για ποιο σκοπό;

337
00:15:32,757 --> 00:15:34,759
Δεν σου κάνω αναφορά.

338
00:15:34,846 --> 00:15:38,720
Το θέμα είναι,
σταματάει τώρα.

339
00:15:38,807 --> 00:15:41,201
Ή θα έπρεπε
σε κάνει να μετανιώσεις
η επαγγελματική σου επιλογή;

340
00:15:41,288 --> 00:15:43,943
Γεια σου! Γεια, Γιάννη.
Μας πας γορίλας;

341
00:15:44,030 --> 00:15:45,379
Σου είπε τι
έχει φτάσει μέχρι.

342
00:15:45,466 --> 00:15:47,163
Λοιπόν, τώρα είναι τα δύο
από εσάς, ε;

343
00:15:47,250 --> 00:15:49,513
Γεια, αν κάποιος
θέλει να κοιτάξει ψηλά
τα παλιά μου γιακά,

344
00:15:49,600 --> 00:15:50,950
Θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

345
00:15:51,037 --> 00:15:53,256
Αν ακούσω κάτι παραπάνω
για έναν από τους δύο

346
00:15:53,343 --> 00:15:55,824
τρυπώντας τη μύτη σου
στην επιχείρησή μου,

347
00:15:55,911 --> 00:15:58,479
Θα τα φτιάξω και τα δύο
η ζωή σου άθλια.

348
00:16:02,962 --> 00:16:04,354
Ακόμα πιστεύεις ότι αστειεύεται;

349
00:16:04,441 --> 00:16:05,399
[Αναστεναγμούς]

350
00:16:05,486 --> 00:16:08,141
θυμάμαι
εκείνη η περίπτωση Γκαρσία.

351
00:16:08,228 --> 00:16:09,838
Ο Φλιν και εγώ ήμασταν μέσα
τον ίδιο περίβολο.

352
00:16:09,925 --> 00:16:12,058
Ναι, τα στοιχεία
βγήκε από
το δωμάτιο του ακινήτου.

353
00:16:12,145 --> 00:16:14,495
Γεια, απλά μην
κάνε οτιδήποτε βιαστικά

354
00:16:14,582 --> 00:16:16,540
μέχρι να επιστρέψω
σε σένα, εντάξει;

355
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
[ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΛΟ]

356
00:16:25,593 --> 00:16:28,900
Σάλιβαν. Λένι Μπρίσκο,
από το άλλο βράδυ;

357
00:16:28,988 --> 00:16:30,076
Ω, ναι. Σίγουρος.

358
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Τι, πληροίτε τις προϋποθέσεις;

359
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
Εξάσκηση.
Πήρα το σπίτι μου
την επόμενη εβδομάδα.

360
00:16:33,166 --> 00:16:34,906
Α, και εγώ. Ναι.

361
00:16:34,994 --> 00:16:36,256
Είκοσι πέντε χρόνια
με ένα περίστροφο,

362
00:16:36,343 --> 00:16:38,127
τώρα πρέπει να μετακινηθώ
στο αυτόματο.

363
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
Σας αρέσει το Glock; Μου αρέσει. Αλλά, ξέρετε,

364
00:16:39,868 --> 00:16:41,783
των Smith and Wesson's
πολύ καλό, επίσης. Ναι.

365
00:16:41,870 --> 00:16:44,307
Αγόρι, κάτι ήταν αυτό
το άλλο βράδυ, ε;

366
00:16:44,394 --> 00:16:46,875
Ακόμα στέλνω
Ευχαριστήρια σημειώματα του Flynn.

367
00:16:46,962 --> 00:16:48,268
Ναι, ήσουν εκεί έξω.

368
00:16:48,355 --> 00:16:50,444
Σίγουρα ήμουν.
Με γυρισμένη την πλάτη.

369
00:16:50,531 --> 00:16:52,837
Γεια, πες μου γι' αυτό.
υπέγραψα για
το flash-money.

370
00:16:52,924 --> 00:16:57,277
Αυτό το ριπ-οφ μειώνεται,
Πήρα περίπου οκτώ αφεντικά
κοιτώντας με αστεία.

371
00:16:57,364 --> 00:16:59,279
Μάλλον κάποιος
υποτιμημένος

372
00:16:59,366 --> 00:17:01,585
το μέγεθος του
Κοζόν του Μοράλες.

373
00:17:01,672 --> 00:17:03,761
Ναι, και δεν ήταν
ακόμα και τον αρχικό στόχο.

374
00:17:03,848 --> 00:17:06,155
Κανένα πλάκα; Ποιος ήταν;

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,288
Κάποιος έμπορος
ονόματι Κόλινς.

376
00:17:08,375 --> 00:17:11,465
Και την τελευταία στιγμή,
Ο ντετέκτιβ Φλιν το είπε αυτό
Ο Κόλινς δεν θα εμφανιζόταν.

377
00:17:11,552 --> 00:17:14,468
Εκπληκτική επιτυχία. Έτσι,
που έφερε μέσα τον Μοράλες
από τον πάγκο;

378
00:17:14,555 --> 00:17:16,600
Ο σύντροφος του Φλιν,
Κένι Έντουαρντς.

379
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
είπε
Ο Φλιν το κανόνισε
με το CI τους.

380
00:17:18,733 --> 00:17:22,084
Ήταν ο ίδιος μοχθηρός
Ο Flynn χρησιμοποιούσε πέρυσι;

381
00:17:22,171 --> 00:17:25,609
Δεν ξέρω.
Τον λένε αυτόν τον τύπο
Διχρωμία.

382
00:17:25,696 --> 00:17:27,916
Διχρωμία, ο φράχτης;

383
00:17:28,003 --> 00:17:29,222
Νομίζω ότι τους άκουσα
πες κάτι

384
00:17:29,309 --> 00:17:30,919
για αυτόν τον τύπο που τρέχει
ένα παιχνίδι με ζάρια πάνω στην πόλη.

385
00:17:31,006 --> 00:17:32,834
Ω, ναι, ναι, ναι.

386
00:17:32,921 --> 00:17:33,878
ΔΙΤΟΝΟ: Κανένας νικητής.
Κανένας νικητής...

387
00:17:33,965 --> 00:17:35,619
Καλησπέρα,
κύριοι!

388
00:17:35,706 --> 00:17:37,317
Τίποτα να πάρει
ενθουσιασμένοι, συνάδελφοι.

389
00:17:37,404 --> 00:17:39,058
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
χρήματα και φύγετε.

390
00:17:39,145 --> 00:17:41,886
Εκτός από Διχρωμία!
Κολλάς.

391
00:17:41,973 --> 00:17:43,149
Σε ξέρω;

392
00:17:43,236 --> 00:17:44,802
Ω, ναι. Πήραμε
το ίδιο κομμωτήριο.

393
00:17:44,889 --> 00:17:46,717
Έχετε
ο λάθος αδερφός.

394
00:17:46,804 --> 00:17:49,938
Γεια, ρε, γεια!
Ο Ρούμπεν Μοράλες πήρε
πυροβόλησε το άλλο βράδυ.

395
00:17:50,025 --> 00:17:51,331
μίλησα ήδη
στον ντετέκτιβ Φλιν.

396
00:17:51,418 --> 00:17:52,984
Τώρα ποιος στο διάολο
είναι ο Ruben Toemales;

397
00:17:53,072 --> 00:17:54,812
Ρούμπεν Μοράλες!

398
00:17:54,899 --> 00:17:57,163
Ντετέκτιβ Φλιν
δεν ήθελα να είμαι εδώ,
Διχρωμία,

399
00:17:57,250 --> 00:17:58,599
γιατί είναι πολύ στενοχωρημένος.

400
00:17:58,686 --> 00:18:00,427
Γιατί ο Μοράλες
προσπάθησε να τον ξεσκίσει!

401
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
Και εσύ είσαι ο ένας
ποιος τον έστειλε!

402
00:18:02,168 --> 00:18:03,473
Αυτό είναι πραγματικά, φίλε.

403
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
Δεν είπα τίποτα στον Φλιν
για κανέναν Μοράλες!

404
00:18:05,475 --> 00:18:07,216
Λοιπόν, κάποιος το έκανε!

405
00:18:07,303 --> 00:18:11,916
Κοίτα, τον έστησα
με τον Lynrick Collins.
Το κατάλαβες; Κόλινς.

406
00:18:12,003 --> 00:18:14,615
Τότε τηλεφωνεί ο Φλιν και
λέει ότι η συμφωνία είναι
μακριά με τον Κόλινς.

407
00:18:14,702 --> 00:18:16,225
Γιατί;

408
00:18:16,312 --> 00:18:17,922
μοιάζω
η τηλεφωνική γραμμή ψυχικών;
Πώς πρέπει να ξέρω;

409
00:18:18,009 --> 00:18:21,709
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
που υποτίθεται ότι
για να πάρει χρήματα σε μετρητά.

410
00:18:21,796 --> 00:18:25,365
[Αναστεναγμούς]
Συγγνώμη που χώρισα
το παιχνίδι σου.

411
00:18:29,630 --> 00:18:32,720
Όλη η λεπτομέρεια ασφαλείας
είναι μπάτσοι που φεγγαρίζουν.

412
00:18:32,807 --> 00:18:35,288
Τώρα, εσείς παιδιά
πιθανώς ακούστηκε για
την έκπτωση του μπαρ.

413
00:18:35,375 --> 00:18:36,854
Δεν ήρθαμε
να κοινωνικοποιηθούν.

414
00:18:36,941 --> 00:18:38,639
Τι είναι αυτό;

415
00:18:38,726 --> 00:18:42,295
Τα γυρίσματα το άλλο βράδυ
αρχίζει να βρωμάει, Κένι.

416
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
Λοιπόν, δεν ξέρω
αυτό που λες.

417
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
Το IAB εκκαθάρισε
εκείνο το πυροβολισμό.

418
00:18:45,428 --> 00:18:47,561
Λοιπόν, ίσως το κάνουν
πρέπει να το ξεκαθαρίσω.

419
00:18:48,301 --> 00:18:49,737
Λοιπόν, πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά.

420
00:18:49,824 --> 00:18:51,304
Ναι.
Προχώρα, Έντουαρντς.

421
00:18:51,391 --> 00:18:52,609
Φύγε μακριά.
Θα κάνουμε τι
πρέπει να κάνουμε.

422
00:18:52,696 --> 00:18:56,483
ΜΠΡΙΣΚΟ: Κένι,
Μίλησα με τον πληροφοριοδότη σου.

423
00:18:57,353 --> 00:18:59,747
Ξέρουμε εσένα και τον Γιάννη
άλλαξαν στόχους.

424
00:18:59,834 --> 00:19:01,531
Έφτιαξες τον Μοράλες;

425
00:19:01,618 --> 00:19:03,751
σου λέω τώρα,
σαν να έλεγα σε έναν μάστορα,
Kenny,

426
00:19:03,838 --> 00:19:06,623
αν ξέρεις κάτι,
τώρα είναι η ώρα.

427
00:19:10,323 --> 00:19:12,847
Ήταν όλα Τζον.

428
00:19:12,934 --> 00:19:16,677
Πριν βγούμε εκεί έξω,
μου είπε ότι έπρεπε
φρόντισε κάτι.

429
00:19:16,764 --> 00:19:18,983
Και ό,τι έγινε,
για να στηρίξει το παιχνίδι του.

430
00:19:19,070 --> 00:19:22,465
Και δεν συνέβη ποτέ
σε σένα να καλέσεις κάποιον
πριν πέσει;

431
00:19:22,552 --> 00:19:25,294
Δεν ήξερα ότι ήταν
θα χτυπήσω τον Μοράλες.

432
00:19:27,340 --> 00:19:32,388
Και ακόμα κι αν το έκανα,
Πήρα και χρήματα.

433
00:19:32,475 --> 00:19:34,390
Λοιπόν, τον εκτίμησα,
με εξοργίζει,
αυτό είναι.

434
00:19:34,477 --> 00:19:35,826
Ήσασταν και οι δύο
δουλεύεις για τον Γκαρσία;

435
00:19:35,913 --> 00:19:38,655
Δεν ήξερα πού
τα χρήματα προήλθαν από.

436
00:19:39,961 --> 00:19:44,487
Λίγες εβδομάδες μετά
συνεργαστήκαμε,
Ο Γιάννης μου έδωσε 200 δολάρια.

437
00:19:44,574 --> 00:19:47,969
Μου είπε ότι θα το πάρω
κάθε εβδομάδα.
Και υποσχέθηκε

438
00:19:48,056 --> 00:19:50,841
ότι θα
ποτέ μην μας κρατάς
από το να φτιάξεις γιακά.

439
00:19:50,928 --> 00:19:53,453
Και ότι δεν θα το κάναμε ποτέ
κοίτα από την άλλη πλευρά.

440
00:19:53,540 --> 00:19:57,196
Και τα κρατάω όλα
σε κουτάκι καφέ
στο υπόγειο.

441
00:19:57,283 --> 00:19:59,459
Με αρρωσταίνει
απλά για να το κοιτάξω.

442
00:20:00,373 --> 00:20:02,070
[ΑΝΑστενάζοντας]

443
00:20:02,157 --> 00:20:04,594
Σας δίνουμε
μια ευκαιρία
για να συμβιβαστεί αυτό.

444
00:20:04,681 --> 00:20:05,813
Αν δεν το θέλεις...

445
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
Θέλω να κάνω τη δουλειά μου,

446
00:20:07,771 --> 00:20:10,339
που είναι αδύνατο
όταν με σέρνεις μέσα
εδώ κάθε τρεις μέρες.

447
00:20:10,426 --> 00:20:12,515
Τώρα φέρνετε το Δ.Α.

448
00:20:12,602 --> 00:20:14,604
Γεια, γιατί δεν το κάνεις
απλά χτυπήστε τα νύχια μέσα
αυτή τη στιγμή;

449
00:20:14,691 --> 00:20:17,390
Φύλασέ μας τη θεατρικότητα,
Ντεντεκτίβ.

450
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
Αν δεν με θέλεις
για να σε διασκεδάσω,

451
00:20:20,044 --> 00:20:22,003
τι διάολο
κάνω εδώ;

452
00:20:22,090 --> 00:20:24,179
Βγάζεις το κεφάλι σου
ανάμεσα στα πόδια σου
για ένα λεπτό,

453
00:20:24,266 --> 00:20:26,616
θα δεις ότι είμαστε
προσπαθώντας να σου δώσει
μια ευκαιρία να καθαρίσετε.

454
00:20:26,703 --> 00:20:28,836
Δεν έχω τίποτα
πείτε σε κανέναν από εσάς.

455
00:20:28,923 --> 00:20:30,968
Ξέρουμε ότι είσαι βρώμικος.

456
00:20:31,055 --> 00:20:34,189
Σας γνωρίζουμε
δολοφόνησε τον Ρούμπεν Μοράλες,
και ξέρουμε γιατί.

457
00:20:34,276 --> 00:20:37,845
Το πήρες από
Ο ντετέκτιβ Ρεϊνάλντο Κέρτις.

458
00:20:37,932 --> 00:20:41,370
Ίσως αν
τα αποβράσματα ναρκωτικά που πυροβόλησα
ονομάστηκε O'Grady,

459
00:20:41,457 --> 00:20:43,067
δεν θα είχε
τόσο πολύ.

460
00:20:43,154 --> 00:20:46,245
Μιλήσαμε με τον σύντροφό σας.
Έκανε μια πλήρη δήλωση.

461
00:20:46,332 --> 00:20:47,898
Με βαριέσαι, γλυκιά μου.

462
00:20:49,248 --> 00:20:50,814
Γεια, είμαι υπό κράτηση;

463
00:20:53,295 --> 00:20:54,470
Οχι;

464
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
Τότε φεύγω.

465
00:20:58,431 --> 00:20:59,693
Να τον συλλάβουν.

466
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
Ερχομαι.

467
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
Τι, είναι αυτό
ο δημιουργός της καριέρας σας,
γλυκιά μου;

468
00:21:03,610 --> 00:21:07,527
Ο σιδηρόδρομος οδηγεί έναν αστυνομικό.
Θα έκανες καλύτερα
χτυπώντας το αφεντικό σου.

469
00:21:07,614 --> 00:21:08,832
θέλω να δω
το P.B.A μου. δικηγόρος.

470
00:21:08,919 --> 00:21:10,573
Πρόστιμο! Φέρτε τον μέσα.

471
00:21:10,660 --> 00:21:13,054
Θα σου πει να σωπάσεις
και μετά πάμε
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

472
00:21:13,141 --> 00:21:14,577
Θέλω τον δικηγόρο μου.

473
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Γεια σου!
Προσέξτε αυτά τα παιδιά.

474
00:21:20,235 --> 00:21:22,716
Δεν θέλουν μπάτσους
κάνουν τη δουλειά τους.

475
00:21:22,803 --> 00:21:24,065
Τζον Φλιν,
είσαι υπό σύλληψη

476
00:21:24,152 --> 00:21:25,849
για τον φόνο
του Ρούμπεν Μοράλες.

477
00:21:25,936 --> 00:21:27,590
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

478
00:21:27,677 --> 00:21:29,766
Ό,τι πεις
μπορεί και θα είναι
χρησιμοποιήθηκε εναντίον σου...

479
00:21:31,072 --> 00:21:34,336
Ακριβώς τι
αυτή η πόλη χρειάζεται.
Πιο διεφθαρμένοι αστυνομικοί.

480
00:21:34,423 --> 00:21:36,077
Πόσο μακριά φτάνει;

481
00:21:36,164 --> 00:21:39,123
Από τώρα, είναι απλά
οι δύο ντετέκτιβ,
Φλιν και Έντουαρντς.

482
00:21:39,210 --> 00:21:40,995
Πήρα τηλέφωνο
από τον δικαστή Hellman.

483
00:21:41,082 --> 00:21:44,172
Η αποστολή του
θέλει να μιλήσει
στον ντετέκτιβ Φλιν σας.

484
00:21:45,304 --> 00:21:46,435
Είχαν
ένας μήνας ακροάσεων

485
00:21:46,522 --> 00:21:47,480
και είναι ακόμα
ψάχνοντας κάτι

486
00:21:47,567 --> 00:21:49,046
να τα βάλεις
στην πρώτη σελίδα.

487
00:21:49,133 --> 00:21:50,700
Μπορούν να έχουν τον Flynn
μόλις
τελειώσαμε μαζί του.

488
00:21:50,787 --> 00:21:52,441
Λοιπόν,
αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ.

489
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Κοιτάζει
η θανατική ποινή.
Θα ασχοληθεί.

490
00:21:54,704 --> 00:21:57,272
Δεν παίζω μπάλα
εκτός αν μας δώσει
Έκτορας Γκαρσία.

491
00:21:57,359 --> 00:21:59,579
Μέχρι στιγμής, δεν το κάνουμε
έχουν ακόμη και αρκετά
για ένταλμα σύλληψης.

492
00:21:59,666 --> 00:22:01,624
Και πού είναι ο κύριος Γκαρσία;

493
00:22:01,711 --> 00:22:03,147
Ξέρει ότι είμαστε
αναζητώντας τον.

494
00:22:03,234 --> 00:22:04,279
Μπορεί να είχε
εγκατέλειψε τη χώρα.

495
00:22:04,366 --> 00:22:06,629
Ω, φοβερό.

496
00:22:06,716 --> 00:22:10,372
Δείτε αν ο ντετέκτιβ Φλιν έχει
διεύθυνση προώθησης του.

497
00:22:10,459 --> 00:22:15,159
Αυτός ο άνθρωπος είναι διακοσμημένος
αστυνομικός,
ένας 22χρονος βετεράνος.

498
00:22:15,246 --> 00:22:18,293
Τώρα είναι η σύλληψή του
προσβολή για τους 30.000
άντρες και γυναίκες...

499
00:22:18,380 --> 00:22:20,034
Ποιοι δεν είναι χτυπημένοι
για εμπόρους ναρκωτικών.

500
00:22:20,121 --> 00:22:23,298
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω
κάτι για σένα,
Ντετέκτιβ Φλιν.

501
00:22:23,385 --> 00:22:25,213
Όταν κατηγορηθείς
σήμερα το απόγευμα,

502
00:22:25,300 --> 00:22:28,477
θα χρεωθείτε
με τον φόνο.

503
00:22:28,564 --> 00:22:32,351
Είτε καταλήξεις
δεμένο σε γούρνα ή
υπηρετούν τη ζωή χωρίς αναστολή

504
00:22:32,438 --> 00:22:34,004
είναι εξ ολοκλήρου
κατά την κρίση μου.

505
00:22:34,091 --> 00:22:36,311
Προχωράς πολύ
δολοφονία χαρακτήρων

506
00:22:36,398 --> 00:22:37,965
και συντομία στην υπόθεση,
Σύμβουλος.

507
00:22:38,052 --> 00:22:41,360
Μην υπερεκτιμάτε
την ανοχή του κοινού
για βρώμικους μπάτσους.

508
00:22:41,447 --> 00:22:43,187
Είναι αρκετά εδώ
για να πείσει μια κριτική επιτροπή.

509
00:22:43,274 --> 00:22:46,800
Είμαι έτοιμος να πάρω
η θανατική ποινή
από το τραπέζι

510
00:22:46,887 --> 00:22:49,803
σε αντάλλαγμα
για την μαρτυρία του
εναντίον του Έκτορ Γκαρσία.

511
00:22:49,890 --> 00:22:51,457
Δεν παρακαλώ
σε οτιδήποτε.

512
00:22:51,544 --> 00:22:53,633
Αν αλλάξεις γνώμη,

513
00:22:53,720 --> 00:22:56,070
Μπορεί ακόμη και
μειώστε τη χρέωση
να δολοφονήσει δύο.

514
00:22:56,157 --> 00:22:57,811
Λοιπόν, ποια είναι η περίπτωσή σας;

515
00:22:57,898 --> 00:23:00,335
Ένα σωρό φήμες
από έναν έμπορο ναρκωτικών
αδελφός

516
00:23:00,422 --> 00:23:01,684
και πληρωμένος πληροφοριοδότης.

517
00:23:01,771 --> 00:23:03,817
Της συντρόφου του
σέλανε
και έτοιμο να πάει.

518
00:23:03,904 --> 00:23:05,558
Έτοιμος να πει ψέματα.

519
00:23:05,645 --> 00:23:07,777
Κοίτα, αν τι
Λέει ο ντετέκτιβ Έντουαρντς
ήταν αλήθεια,

520
00:23:07,864 --> 00:23:09,736
τότε θα ήταν
κάνε τον συνένοχο.

521
00:23:09,823 --> 00:23:12,652
Εννοώντας το δικό του
η μαρτυρία είναι άχρηστη
χωρίς επιβεβαίωση.

522
00:23:12,739 --> 00:23:15,263
Η επιβεβαίωση
ήταν σε ένα κουτάκι καφέ

523
00:23:15,350 --> 00:23:18,571
στο Ντετέκτιβ
Το υπόγειο του Έντουαρντς.

524
00:23:18,658 --> 00:23:21,400
Αποταμίευσε κάθε δολάριο
του έδωσες.

525
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
Ακούγεται σαν εσένα
έχουν μια σταθερή υπόθεση

526
00:23:23,967 --> 00:23:26,883
εναντίον του Έντουαρντς,
όχι ο πελάτης μου.

527
00:23:32,889 --> 00:23:34,978
Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Φλιν
δεν είχαν τα λεφτά.

528
00:23:35,065 --> 00:23:37,198
Δεν θα είναι εύκολο
ανιχνεύστε το πίσω σε αυτόν.

529
00:23:37,285 --> 00:23:39,069
Πώς τα πάμε
με τις αναζητήσεις;

530
00:23:39,156 --> 00:23:41,637
Κέρτις και Μπρίσκο
έπρεπε να με σελιδοποιήσουν
αν βρουν κάτι.

531
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
Τι γίνεται με το ντουλάπι του Flynn;

532
00:23:48,427 --> 00:23:53,606
Ποτό, περιοδικά δέρματος,
κουτί με λάστιχα.

533
00:23:54,650 --> 00:23:57,958
Κάθε μέρα είναι ένα πάρτι
για τον ντετέκτιβ Φλιν.

534
00:23:58,045 --> 00:24:00,134
Αυτός ο κατάλογος
του στάλθηκε
σε ταχυδρομική θυρίδα.

535
00:24:00,221 --> 00:24:01,831
Αυτό είναι κατανοητό.

536
00:24:01,918 --> 00:24:03,442
Αυτός ο κωδικός αριθμός
στην ετικέτα διεύθυνσης

537
00:24:03,529 --> 00:24:05,008
σημαίνει ότι έχει διαταχθεί
από αυτούς πριν.

538
00:24:05,095 --> 00:24:07,228
Ίσως να ήθελε
έκπληξη στη γυναίκα του.

539
00:24:07,315 --> 00:24:09,839
Ξέρεις πολλά
σχετικά με τους
διαδικασίες παραγγελίας.

540
00:24:11,406 --> 00:24:12,929
Το φοράω αυτή τη στιγμή.

541
00:24:14,104 --> 00:24:15,932
[ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ]

542
00:24:16,019 --> 00:24:18,239
Νομίζω της γυναίκας του
περισσότερο η φανέλα ρόμπα
και παντόφλες σπιτιού τύπου.

543
00:24:18,326 --> 00:24:21,285
Ίσως τους
τμήμα παραγγελιών
ξέρει για ποιον ήταν.

544
00:24:24,680 --> 00:24:26,769
ROSS: Ξέρεις
ένας ντετέκτιβ Τζον Φλιν;

545
00:24:27,727 --> 00:24:30,120
Ο Τζον Φλιν που
σου στέλνει εσώρουχα;

546
00:24:30,207 --> 00:24:32,514
Κάναμε ραντεβού μερικές φορές.

547
00:24:32,601 --> 00:24:36,692
Μίλησα με τον σούπερ σου.
Είπε ο ντετέκτιβ Φλιν
αγόρασα αυτό το διαμέρισμα για εσάς.

548
00:24:36,779 --> 00:24:39,695
Κάνετε όλοι οι άντρες
βγαίνετε ραντεβού μερικές φορές
να σου αγοράσω διαμερίσματα;

549
00:24:39,782 --> 00:24:43,177
Ο Τζόνι είναι παντρεμένος, εντάξει;
Είναι πολύ λεπτό.

550
00:24:43,264 --> 00:24:46,397
Λοιπόν,
Μισώ να σου το πω αυτό,
αλλά ο Τζόνι είναι υπό κράτηση.

551
00:24:46,485 --> 00:24:47,529
Ό,τι πήρε
συνελήφθη για,

552
00:24:47,616 --> 00:24:49,226
Δεν ξέρω
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

553
00:24:49,313 --> 00:24:50,750
Πραγματικά;

554
00:24:50,837 --> 00:24:52,099
Μην αναρωτιέσαι
πώς μπορούσε να αντέξει οικονομικά
αυτό το μέρος

555
00:24:52,186 --> 00:24:53,448
με μισθό ντετέκτιβ;

556
00:24:53,535 --> 00:24:55,624
Όχι. Είναι πραγματικά
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

557
00:24:55,711 --> 00:24:59,759
Θα μπορούσες να φύγεις τώρα;
Πρέπει να βγω σύντομα
και πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

558
00:25:00,368 --> 00:25:01,978
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

559
00:25:02,065 --> 00:25:05,068
Ανέφερε ποτέ ο Flynn
ένας άντρας ονόματι Έκτορ Γκαρσία;

560
00:25:05,155 --> 00:25:06,592
[SCOFFS]

561
00:25:06,679 --> 00:25:08,724
Δεν ξέρω.
Δεν δίνω σημασία
σε ονόματα.

562
00:25:08,811 --> 00:25:09,943
Κάποιος καλεί
το αγόρι σου,

563
00:25:10,030 --> 00:25:11,205
δεν δίνεις
του το μήνυμα;

564
00:25:11,292 --> 00:25:13,599
Ναί. Δεν σημαίνει
Πρέπει να το απομνημονεύσω.

565
00:25:13,686 --> 00:25:15,644
Και δεν το κάνει
κάνε με εγκληματία.

566
00:25:15,731 --> 00:25:18,691
Σε κάνει
ένας υλικός μάρτυρας.

567
00:25:18,778 --> 00:25:21,084
Έχετε πάει ποτέ
στη φυλακή, Μέριλιν;

568
00:25:21,171 --> 00:25:23,783
Και δεν εννοώ σε μια νύχτα
μέχρι την υπηρεσία συνοδείας
σε διασώζει.

569
00:25:23,870 --> 00:25:24,958
Χρόνια δηλαδή.Σου είπα!

570
00:25:25,045 --> 00:25:27,047
Γιατί αυτό είναι
που πας,

571
00:25:27,134 --> 00:25:30,180
εκτός κι αν αρχίσω να νιώθω
πνεύμα συνεργασίας
πολύ γρήγορα.

572
00:25:38,711 --> 00:25:42,018
Ξέρω την αδερφή του Γκαρσία.

573
00:25:44,194 --> 00:25:46,849
Έκανε ένα πάρτι
ένα από αυτά τα μεγάλα σκάφη
στο ποτάμι.

574
00:25:46,936 --> 00:25:48,024
Εκεί γνώρισα τον Τζον.

575
00:25:48,111 --> 00:25:49,722
Τον έχεις δει
και ο Γκαρσία μαζί;

576
00:25:49,809 --> 00:25:53,116
Τους έχω δει μαζί
σε αυτό το διαμέρισμα.

577
00:25:53,203 --> 00:25:55,336
Ο Τζόνι κρατάει χρήματα
στην ντουλάπα του υπνοδωματίου.

578
00:25:55,423 --> 00:25:57,338
Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο
στο πάτωμα.

579
00:26:00,428 --> 00:26:02,082
Εσύ πιστεύεις
αυτή η σκύλα, ε;

580
00:26:02,169 --> 00:26:04,824
Η δεσποινίς Μάνινγκ είναι
ένας καταδικασμένος πλαστογράφος επιταγών
και μια ιερόδουλη.

581
00:26:04,911 --> 00:26:06,652
Δεν με νοιάζει αν
είναι η Μα Μπάρκερ.

582
00:26:06,739 --> 00:26:08,349
Μπορεί να κάνει αντίγραφα ασφαλείας
την ιστορία της.

583
00:26:08,436 --> 00:26:11,091
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα ήταν επάνω
μια κλειδαριά γεμάτη μετρητά.

584
00:26:11,178 --> 00:26:13,049
Τα έχουμε όλα
την επιβεβαίωση που χρειαζόμαστε.

585
00:26:13,136 --> 00:26:17,445
Η προσφορά είναι δολοφονία δύο
αν καταθέσει
εναντίον του Γκαρσία.

586
00:26:17,532 --> 00:26:20,013
Η προσφορά είναι
φίλησε τον κώλο μου.

587
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
Τελειώσαμε.

588
00:26:27,237 --> 00:26:29,588
Κύριε ΜακΚόι.

589
00:26:29,675 --> 00:26:33,200
Ντετέκτιβ Φλιν
ήθελε να ζητήσω συγγνώμη
για το ξέσπασμά του.

590
00:26:33,287 --> 00:26:36,377
Ανησυχεί πολύ
για την ασφάλεια της οικογένειάς του.

591
00:26:36,464 --> 00:26:38,205
Τι προτείνετε;

592
00:26:38,292 --> 00:26:41,469
Δολοφόνος του Τζον Γκότι
ομολόγησε την ενοχή του
έως 19 δολοφονίες.

593
00:26:41,556 --> 00:26:45,168
Υπηρέτησε τέσσερα χρόνια
και μεταφέρθηκε
με νέα ταυτότητα.

594
00:26:45,255 --> 00:26:48,345
Ο ντετέκτιβ Flynn's δικαιούται
σε εξίσου σημαντικό.

595
00:26:51,435 --> 00:26:52,915
Τα λέμε στο δικαστήριο.

596
00:26:56,919 --> 00:26:59,226
Ο Έκτορ Γκαρσία μόλις
ανέβηκε στο ραντάρ.

597
00:26:59,313 --> 00:27:02,533
Είναι στη Γκουανταλαχάρα
παρατεταμένες διακοπές.

598
00:27:02,621 --> 00:27:04,361
Μίλησες με
οι μεξικανικές αρχές;

599
00:27:04,448 --> 00:27:05,972
Θα ήταν ενθουσιασμένοι
να ικανοποιήσει ένα αίτημα
για έκδοση

600
00:27:06,059 --> 00:27:07,843
μόλις
τους δείχνουμε
ένταλμα σύλληψης,

601
00:27:07,930 --> 00:27:10,759
που δεν μπορούμε να πάρουμε
χωρίς Ντετέκτιβ
Η μαρτυρία του Φλιν.

602
00:27:10,846 --> 00:27:12,848
Νομίζεις ότι πρέπει
να δώσει στον Φλιν αυτό που θέλει;

603
00:27:12,935 --> 00:27:15,068
Πόσο άσχημα
θέλουμε τον Γκαρσία;

604
00:27:15,155 --> 00:27:16,765
Όχι και τόσο άσχημα.

605
00:27:16,852 --> 00:27:19,376
Κάνοντας ένα παράδειγμα του Flynn
Δεν αξίζει να χάσεις τον Γκαρσία.

606
00:27:19,463 --> 00:27:21,074
Το λες
κάνοντας ένα παράδειγμα.

607
00:27:21,161 --> 00:27:23,032
το αποκαλώ
βάζοντας έναν διεφθαρμένο αστυνομικό

608
00:27:23,119 --> 00:27:24,947
που διέπραξε φόνο
πίσω από τα κάγκελα.

609
00:27:25,034 --> 00:27:26,732
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι Τζέιμι.

610
00:27:26,819 --> 00:27:28,777
Όταν οι άνθρωποι σταματούν
έχοντας εμπιστοσύνη στην αστυνομία,
είμαστε πίσω στα δέντρα.

611
00:27:28,864 --> 00:27:31,562
Για πολλούς ανθρώπους,
είμαστε ήδη εκεί, Τζακ.

612
00:27:31,650 --> 00:27:32,825
Και για σένα;

613
00:27:32,912 --> 00:27:34,261
νομίζεις
κατεβάζοντας τον Φλιν

614
00:27:34,348 --> 00:27:35,828
θα απολυμανθεί
το αστυνομικό τμήμα;

615
00:27:35,915 --> 00:27:37,568
Υπερασπίστηκα τους πελάτες
που ήταν στην πραγματικότητα αθώοι.

616
00:27:37,656 --> 00:27:40,615
Έχω έναν υγιή σεβασμό
από αυτά που μερικοί μπάτσοι
είναι ικανοί να.

617
00:27:40,702 --> 00:27:41,877
Άρα, θα έπρεπε
πετάξει την πετσέτα;

618
00:27:41,964 --> 00:27:43,836
Έχουμε κυνηγήσει τον Γκαρσία
για χρόνια!

619
00:27:43,923 --> 00:27:45,881
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

620
00:27:46,839 --> 00:27:47,970
McCoy.

621
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
Ναι, το ξέρω.

622
00:27:52,235 --> 00:27:53,933
Σίγουρος. 2:00.

623
00:27:55,978 --> 00:27:58,502
Αυτός ήταν ο δικαστής Χέλμαν
της Επιτροπής Hellman.

624
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
Θέλει να συναντηθεί μαζί μου.

625
00:28:02,811 --> 00:28:05,466
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
δικαστής.

626
00:28:05,553 --> 00:28:09,209
Δοκίμασα μερικές περιπτώσεις
μπροστά σας στο μέρος 46.

627
00:28:09,296 --> 00:28:11,167
Θα με συγχωρήσεις
αν δεν θυμάμαι.

628
00:28:11,254 --> 00:28:12,429
[ΓΕΛΙΑ]

629
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Κάτσε.

630
00:28:14,649 --> 00:28:19,306
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
των στόχων
της επιτροπής μας.

631
00:28:19,393 --> 00:28:21,003
Διάβασα τα χαρτιά.

632
00:28:21,090 --> 00:28:23,832
Αυτός ο ντετέκτιβ Φλιν
που διώκετε

633
00:28:23,919 --> 00:28:26,966
συμφώνησε να εμφανιστεί
ενώπιον της επιτροπής μας.

634
00:28:27,053 --> 00:28:29,055
Μια αλτρουιστική παρόρμηση.

635
00:28:30,709 --> 00:28:32,928
Ο δικηγόρος του επικοινώνησε μαζί μας

636
00:28:33,015 --> 00:28:34,800
και δουλέψαμε
μια συμφωνία.

637
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
Δεν έχεις
η αρχή

638
00:28:36,192 --> 00:28:37,977
να κάνει συμφωνίες
με τους κατηγορουμένους μου.

639
00:28:38,064 --> 00:28:39,761
διορίστηκα
σε αυτή τη θέση

640
00:28:39,848 --> 00:28:42,111
από τον κυβερνήτη
και ο δήμαρχος.

641
00:28:42,198 --> 00:28:44,331
Η συμφωνία εκπονήθηκε
υπό την εξουσία τους.

642
00:28:44,418 --> 00:28:47,247
Τι ακριβώς έκανε
Ο ντετέκτιβ Φλιν συμφωνείτε;

643
00:28:47,334 --> 00:28:49,075
Δύο προς έξι
στο βουνό της Λυών.

644
00:28:49,162 --> 00:28:52,295
Ισόβια δοκιμασία.
Και χάνει
τη σύνταξή του.

645
00:28:52,382 --> 00:28:54,515
αστειεύεσαι!

646
00:28:54,602 --> 00:28:57,779
Κάποια χρόνια
ελάχιστης ασφάλειας
κούρεμα γκαζόν!

647
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
Όλος ο σαρκασμός στην άκρη,
Κύριε ΜακΚόι,

648
00:29:01,087 --> 00:29:03,393
Συμφωνώ ότι είναι
κατεβαίνοντας ελαφρά.

649
00:29:03,480 --> 00:29:06,005
Μας παρέχει όμως
μια ανεκτίμητη υπηρεσία.

650
00:29:06,092 --> 00:29:07,833
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν βλέπω πώς

651
00:29:07,920 --> 00:29:09,573
χτυπώντας τους καρπούς
ενός διεφθαρμένου αστυνομικού

652
00:29:09,660 --> 00:29:12,751
που διέπραξε φόνο
εξυπηρετεί οποιοδήποτε
θεμιτό σκοπό.

653
00:29:12,838 --> 00:29:15,666
Αν μας δώσει
πέντε βρώμικους μπάτσους

654
00:29:15,754 --> 00:29:18,713
και καθένα από αυτά
μας δίνει άλλα πέντε,

655
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
έτσι κάνουμε ειδικό φόρο κατανάλωσης
αυτό το πρόβλημα.

656
00:29:21,237 --> 00:29:24,806
Συγγνώμη, δικαστή.
Το γραφείο μου δεν θα το κάνει
εγκρίνει αυτή τη συμφωνία.

657
00:29:24,893 --> 00:29:27,374
Σε κάλεσα εδώ
ως ευγένεια.

658
00:29:27,461 --> 00:29:30,551
Ειλικρινά, δεν χρειάζομαι
την έγκρισή σας.

659
00:29:33,902 --> 00:29:35,251
Ναι. Ο δήμαρχος
και ο κυβερνήτης

660
00:29:35,338 --> 00:29:37,427
στέλνουν τους χαιρετισμούς τους
και τα δύο σεντς τους.

661
00:29:37,514 --> 00:29:39,908
Έχετε δει
τους όρους της συμφωνίας του Flynn;

662
00:29:39,995 --> 00:29:43,129
Δεν είναι αναγκασμένος
να προσφέρει οποιαδήποτε μαρτυρία
εναντίον του Έκτορ Γκαρσία.

663
00:29:43,216 --> 00:29:44,957
Δεν έχει καν
να δώσω το όνομα του άντρα.

664
00:29:45,044 --> 00:29:47,176
Είναι μια παρωδία. Είναι γεγονός της ζωής.

665
00:29:48,090 --> 00:29:50,005
Η φήμη του Χέλμαν
είναι στη γραμμή.

666
00:29:50,092 --> 00:29:54,270
Χρειάζεται έναν μάρτυρα σταρ
και ο Flynn είναι.

667
00:29:54,357 --> 00:29:57,839
Ελπίζω να καταλάβουν
ότι ανοσοποιούν
όχι ένας αλλά δύο δολοφόνοι.

668
00:29:57,926 --> 00:29:59,058
Δικαίωμα.

669
00:30:00,494 --> 00:30:03,671
Ξεφορτώνονται 20 κακούς αστυνομικούς,
είναι ένα καθάρισμα σπιτιού.

670
00:30:03,758 --> 00:30:07,806
Ξεφορτωθείτε ένα,
για πυροβολισμό έμπορου ναρκωτικών,
εμείς είμαστε οι κακοί.

671
00:30:07,893 --> 00:30:09,242
Αυτό είναι ένα απόσπασμα.

672
00:30:13,420 --> 00:30:17,119
FLYNN: Μερικοί από τους ανθρώπους
Ονόμασα πήρε χρήματα.

673
00:30:17,206 --> 00:30:19,948
Άλλοι έλαβαν πληρωμή
με τη μορφή κοκαΐνης,

674
00:30:20,035 --> 00:30:23,952
που θα μεταπωλούσαν
ή χρησιμοποιούν τον εαυτό τους.

675
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
Πες μας για
τις περιστάσεις

676
00:30:25,519 --> 00:30:28,522
που οδηγεί στον πυροβολισμό
του Ρούμπεν Μοράλες.

677
00:30:30,002 --> 00:30:31,786
Λοιπόν, όπως ανέφερα,

678
00:30:31,873 --> 00:30:36,530
το ανώνυμο άτομο
πλήρωνε τον Ντετέκτιβ
Ο Έντουαρντς και εγώ.

679
00:30:36,617 --> 00:30:39,620
Όταν το άκουσε
Είχε ο Ρούμπεν Μοράλες
μετατράπηκε τα στοιχεία του κράτους,

680
00:30:39,707 --> 00:30:40,926
ήθελε να τον αποβάλει.

681
00:30:41,013 --> 00:30:42,231
Σκοτώθηκε.

682
00:30:43,711 --> 00:30:44,930
Ναι, κύριε.

683
00:30:45,017 --> 00:30:46,583
ΧΕΛΜΑΝ: Και ήρθε σε σένα.

684
00:30:47,062 --> 00:30:48,977
Ήρθε σε μένα

685
00:30:49,064 --> 00:30:51,284
και είπε ότι
εκτός κι αν το φρόντιζα

686
00:30:51,371 --> 00:30:54,113
θα εξέθετε
η παράνομη δραστηριότητά μου.

687
00:30:54,200 --> 00:30:55,462
Τι είπατε;

688
00:30:55,549 --> 00:30:57,377
Είπα: «Εμπρός».

689
00:30:57,464 --> 00:30:59,945
Του είπα ότι θα το κάνω
μάλλον να χάσω την καριέρα μου
ή ακόμα και να πάει στη φυλακή

690
00:31:00,032 --> 00:31:01,903
παρά να είναι ένα πάρτι
κάτι τέτοιο.

691
00:31:01,990 --> 00:31:03,774
Τότε τι έγινε;

692
00:31:06,386 --> 00:31:09,998
Το άτομο απείλησε
να βλάψω την οικογένειά μου.

693
00:31:10,085 --> 00:31:13,480
ενημέρωσα
Ντετέκτιβ Έντουαρντς
ως προς την κατάσταση.

694
00:31:13,567 --> 00:31:18,311
Αποφασίσαμε,
από ανησυχία
για τις οικογένειές μας,

695
00:31:18,398 --> 00:31:21,009
ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή
αλλά να συμμετέχουν.

696
00:31:21,096 --> 00:31:23,403
Εννοείς,
να σκοτώσει τον Ρούμπεν Μοράλες;

697
00:31:23,490 --> 00:31:25,492
Ναι, κύριε.

698
00:31:25,579 --> 00:31:28,234
Ήταν τρεις
άλλους ντετέκτιβ
έχει ανατεθεί σε αυτή τη λειτουργία.

699
00:31:28,321 --> 00:31:30,671
Γνώριζε κάποιος από αυτούς
τι επρόκειτο να συμβεί;

700
00:31:30,758 --> 00:31:35,850
FLYNN: Όχι. Δύο από αυτούς
ήταν μισό τετράγωνο μακριά
σε ένα βαν.

701
00:31:35,937 --> 00:31:37,678
Το φρόντισα
ο άλλος άνδρας στη σκηνή

702
00:31:37,765 --> 00:31:42,248
με τον Έντουαρντς και τον εαυτό μου
ήταν ο ντετέκτιβ Λένι Μπρίσκο.

703
00:31:42,335 --> 00:31:44,424
Γιατί αυτός;

704
00:31:44,511 --> 00:31:47,296
FLYNN: Το ήξερα
ό,τι κι αν έγινε,
θα το συνέχιζε.

705
00:31:47,383 --> 00:31:49,733
ΧΕΛΜΑΝ: Γιατί το έκανες
το πιστεύεις;

706
00:31:49,820 --> 00:31:53,607
Πρώτα ξεκίνησα να δουλεύω
για το ανώνυμο άτομο
πριν από πέντε χρόνια

707
00:31:53,694 --> 00:31:57,524
αφού τον είχα συλλάβει
για κατοχή ναρκωτικών.

708
00:31:57,611 --> 00:32:02,485
Ενώ περίμενε τη δίκη,
κανονίσαμε.

709
00:32:02,572 --> 00:32:05,401
Για το άτομο
να σε δωροδοκήσω;

710
00:32:06,315 --> 00:32:07,926
Ναί.

711
00:32:08,013 --> 00:32:10,711
Στη συνέχεια επιστρατεύτηκα
Ντετέκτιβ Μπρίσκο
να αφαιρέσει τα στοιχεία

712
00:32:10,798 --> 00:32:14,193
εναντίον αυτού του ατόμου
από το δωμάτιο του ακινήτου.

713
00:32:14,280 --> 00:32:17,326
Και ο ντετέκτιβ Μπρίσκο το έκανε
όπως έδωσες εντολή;

714
00:32:17,413 --> 00:32:19,067
Ναί.

715
00:32:19,154 --> 00:32:21,983
Ντετέκτιβ Μπρίσκο
πήρε τα ναρκωτικά.

716
00:32:22,070 --> 00:32:25,465
Ξέρω γιατί
μου έδωσε τα μισά.

717
00:32:33,603 --> 00:32:34,517
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

718
00:32:34,604 --> 00:32:35,649
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

719
00:32:42,699 --> 00:32:47,052
ΜΠΡΙΣΚΟ: Όχι,
Δεν έκλεψα ναρκωτικά
από το δωμάτιο του ακινήτου.

720
00:32:47,139 --> 00:32:49,532
Λοιπόν, ντετέκτιβ Φλιν
λέει ψέματα;

721
00:32:49,619 --> 00:32:51,273
Αυτό είναι σωστό.

722
00:32:51,360 --> 00:32:54,015
Όταν τα στοιχεία
δηλώθηκε αγνοούμενη
στις 2:42,

723
00:32:54,102 --> 00:32:55,974
ήσουν ακόμα σε υπηρεσία.

724
00:32:56,061 --> 00:32:58,106
Θυμάσαι
τι εκανες

725
00:33:01,327 --> 00:33:03,155
Ντετέκτιβ, είσαι εδώ
υπό κλήτευση.

726
00:33:03,242 --> 00:33:05,287
Αν δεν απαντήσεις,
θα σε περιφρονήσουν.

727
00:33:08,160 --> 00:33:09,335
Ήμουν στο σπίτι.

728
00:33:09,422 --> 00:33:11,815
Δεν αποσυνδεθήκατε
έως τις 5:18.

729
00:33:11,902 --> 00:33:15,123
Το λες αυτό
έκανες ψευδή καταχώριση
στο ημερολόγιο;

730
00:33:18,170 --> 00:33:19,998
εγγράφηκα
και μετά έφυγα.

731
00:33:20,085 --> 00:33:22,609
Ντετέκτιβ, είναι εκεί
οποιοδήποτε συγκεκριμένο λόγο

732
00:33:22,696 --> 00:33:25,525
γιατί ήσουν μέσα
παράλειψη καθήκοντος
εκείνη την ημέρα;

733
00:33:27,266 --> 00:33:28,658
Εκείνη την ώρα...

734
00:33:31,748 --> 00:33:34,012
Είμαι αλκοολικός που αναρρώνει.

735
00:33:34,099 --> 00:33:38,494
Άρα, η άμυνά σου είναι
ότι ήσουν μεθυσμένος,
στη δουλειά.

736
00:33:39,060 --> 00:33:40,670
ΜΠΡΙΣΚΟ: Κοιμόμουν.

737
00:33:42,542 --> 00:33:44,674
Και ήμουν μεθυσμένος
το προηγούμενο βράδυ.

738
00:33:44,761 --> 00:33:47,938
Υπάρχει κανείς
που μπορεί να το επιβεβαιώσει
ο λογαριασμός σας;

739
00:33:51,507 --> 00:33:52,726
Όχι.

740
00:33:54,293 --> 00:33:55,424
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

741
00:33:55,511 --> 00:33:56,817
Ρος.

742
00:33:56,904 --> 00:33:58,993
Νομίζεις Μπρίσκο
θα μπορούσε να το κάνει;

743
00:33:59,080 --> 00:34:01,387
Όχι το Μπρίσκο που ξέρω,
αλλά πριν από πέντε χρόνια,
όταν έπινε.

744
00:34:01,474 --> 00:34:04,129
Ναι, έβαλαν αυτό το σημάδι
δίπλα στο όνομά σου,

745
00:34:04,216 --> 00:34:05,739
καλή τύχη
να απαλλαγούμε από αυτό.

746
00:34:05,826 --> 00:34:07,697
Γρύλος.

747
00:34:07,784 --> 00:34:10,178
εντόπισα
22 από τους 28 μπάτσους
επί υπηρεσίας

748
00:34:10,265 --> 00:34:11,527
όταν τα φάρμακα
εξαφανίστηκε.

749
00:34:11,614 --> 00:34:12,963
Τέσσερις δεν επέστρεψαν
τις κλήσεις μου.

750
00:34:13,051 --> 00:34:14,226
Τα άλλα 18
δεν μπορούσα να θυμηθώ

751
00:34:14,313 --> 00:34:15,792
είτε ο Μπρίσκο
ήταν εκεί ή όχι.

752
00:34:15,879 --> 00:34:19,318
Πότε διοριστήκαμε
στην ομάδα άμυνας του Μπρίσκο;

753
00:34:19,405 --> 00:34:22,321
Δεν μου αρέσει
δείτε καλούς μπάτσους να παίρνουν
η καριέρα τους καταστράφηκε

754
00:34:22,408 --> 00:34:24,888
ενώ κακοί μπάτσοι
απομακρυνθείτε με
χτυπήματα στον καρπό.

755
00:34:24,975 --> 00:34:26,412
Ο Φλιν είναι κάτω
ισόβια δοκιμασία.

756
00:34:26,499 --> 00:34:27,630
Αν τον αποδείξουμε
ψευδορκούσε τον εαυτό του

757
00:34:27,717 --> 00:34:28,805
πριν
η Επιτροπή Helman,

758
00:34:28,892 --> 00:34:30,285
πάει φυλακή
για τη ζωή.

759
00:34:30,372 --> 00:34:32,505
Κάτι που θα μπορούσε να τον παρακινήσει
να καταθέσει εναντίον του Γκαρσία.

760
00:34:32,592 --> 00:34:35,595
Ναι.
Αυτό είναι ένα τακτοποιημένο κόλπο.

761
00:34:35,682 --> 00:34:39,033
Μόνο που δεν θα έρθει αστυνομικός
μέσα σε 100 μέτρα από
η επιτροπή.

762
00:34:39,120 --> 00:34:40,643
Βρήκα ένα παράξενο.

763
00:34:40,730 --> 00:34:42,645
Ένας περιπολικός μέσα
το 116 που ονομάστηκε
Ντέιβ Σπενς

764
00:34:42,732 --> 00:34:44,995
παράτησε το τμήμα
ένα μήνα μετά
η κλοπή ναρκωτικών.

765
00:34:45,083 --> 00:34:46,388
είπε ο λοχίας του
παραιτήθηκε

766
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
λίγο πριν καταθέσει
σε άλλη περίπτωση ναρκωτικών.

767
00:34:48,869 --> 00:34:50,697
Μάθετε γιατί.

768
00:34:50,784 --> 00:34:53,265
Μπορεί να είχα γνωρίσει τον τύπο.
Το όνομα ακούγεται γνώριμο.

769
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Αλλά ακόμα κι αν αυτός ο Σπενς
έκλεψε τα στοιχεία,

770
00:34:55,789 --> 00:34:57,486
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα μιλήσει;

771
00:34:57,573 --> 00:35:01,708
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
Η παραγραφή
έχει εξαντληθεί.

772
00:35:01,795 --> 00:35:03,188
Αξίζει μια βολή.

773
00:35:03,275 --> 00:35:05,929
Θα φορέσω ένα σύρμα,
βάλτε τον Flynn σε κασέτα.

774
00:35:06,016 --> 00:35:07,235
Γιατί θα έκανε
να σου μιλήσω;

775
00:35:07,322 --> 00:35:09,019
Επιτρέψτε μου να ανησυχώ για αυτό.

776
00:35:09,107 --> 00:35:10,369
Θα παρουσιάσετε
ό,τι πάρω
στην επιτροπή;

777
00:35:10,456 --> 00:35:13,415
Δεν το εξουσιοδοτώ αυτό.
Εξάλλου,

778
00:35:13,502 --> 00:35:16,462
Ο Flynn είναι κρυμμένος
στο σπίτι του με
ρολόι φρουροί.

779
00:35:16,549 --> 00:35:18,290
Άκου,
Είμαι εκτός rotation.

780
00:35:18,377 --> 00:35:19,987
Είμαι σε αόριστο
κώλο-καθήκον.

781
00:35:20,074 --> 00:35:22,381
Δεν θα το κάνω
καθίστε και παρακολουθήστε
Ο Φλιν να με καταστρέψει.

782
00:35:22,468 --> 00:35:24,513
Δεν καθόμαστε
τριγύρω, ντετέκτιβ.

783
00:35:24,600 --> 00:35:27,690
Δώστε μας μερικές μέρες
να βρει τον Σπενς.

784
00:35:27,777 --> 00:35:30,563
Ο Σπενς κατέθεσε
για την εισαγγελία
σε υπόθεση εμπορίας.

785
00:35:30,650 --> 00:35:33,566
Στο σταυρό ρωτήθηκε
αν είχε δει ποτέ
τυχόν αστυνομικούς

786
00:35:33,653 --> 00:35:35,916
παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.
Πήρε το Πέμπτο.

787
00:35:36,003 --> 00:35:37,874
Αυτό δεν σημαίνει
οτιδήποτε.

788
00:35:37,961 --> 00:35:41,051
Γύρισε από
συνδιάσκεψη κεκλεισμένων των θυρών
με χορήγηση ασυλίας,

789
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
και ακόμα αρνήθηκε
να καταθέσει.

790
00:35:43,793 --> 00:35:46,100
Ο δικαστής
τον έριξε στη φυλακή
για περιφρόνηση.

791
00:35:46,187 --> 00:35:47,841
Μίλησες με
η ιππασία Δ.Α.;

792
00:35:47,928 --> 00:35:50,365
Ναί. είπε
Ο Σπενς και ο δικηγόρος του
αναφέρεται σε προηγούμενη πράξη,

793
00:35:50,452 --> 00:35:52,933
αλλά δεν θα το έκανε
πείτε κάτι παραπάνω.

794
00:35:53,020 --> 00:35:54,543
Τι θα λέγατε για μια διεύθυνση
για τον Σπενς;

795
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Νεκροταφείο Mount Olivet.
Αλλά του δικηγόρου του
ακόμα ζωντανός.

796
00:36:00,810 --> 00:36:03,900
Ό,τι κι αν είναι ο Ντέιβ Σπενς
μου είπε είναι προνομιούχος.

797
00:36:03,987 --> 00:36:05,815
Καλός αστυνομικός ήταν
κατηγορούμενος για έγκλημα

798
00:36:05,902 --> 00:36:07,904
νεκρός πελάτης σου
μπορεί να παραδέχτηκε
δεσμεύοντας.

799
00:36:07,991 --> 00:36:10,733
Μόνο ο εκτελεστής
της περιουσίας του
μπορεί να παραιτηθεί από αυτό το προνόμιο.

800
00:36:10,820 --> 00:36:13,127
Πέθανε εξ αδιαθέτου
και δεν έχει κληρονόμους.

801
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Αυτό το βλέμμα
όπως η Park Avenue;

802
00:36:15,085 --> 00:36:16,348
Πρέπει να βιαστώ
μια στο τόσο.

803
00:36:16,435 --> 00:36:18,176
Αρχίζω να εκπέμπω
τα μυστικά των πελατών,

804
00:36:18,263 --> 00:36:21,440
Πήρα τον Δικηγορικό Σύλλογο
κοιτάζοντάς με
από κοντά και προσωπικά,

805
00:36:21,527 --> 00:36:23,311
που δεν χρειάζομαι.

806
00:36:25,008 --> 00:36:28,838
Κι αν όλα όσα χρειαζόμουν
ήταν εκτός ρεκόρ
επιβεβαίωση

807
00:36:28,925 --> 00:36:31,363
για να μας ενημερώσετε
αν γαβγίζουμε
το λάθος δέντρο.

808
00:36:32,494 --> 00:36:34,409
Σίγουρα θα σου χρωστούσα ένα.

809
00:36:36,237 --> 00:36:38,021
Ως Δ.Α.
ή η πιο όμορφη γυναίκα

810
00:36:38,108 --> 00:36:39,849
να πατήσει ποτέ το πόδι του
σε αυτό το γραφείο;

811
00:36:40,676 --> 00:36:41,677
Ως Δ.Α.

812
00:36:44,027 --> 00:36:45,899
Ποια είναι πάλι η ερώτηση;

813
00:36:45,986 --> 00:36:47,814
Το παραδέχτηκε ο Σπενς
κλοπή αποδεικτικών στοιχείων
εναντίον του Έκτορ Γκαρσία

814
00:36:47,901 --> 00:36:50,512
από το δωμάτιο του ακινήτου
στο 116?

815
00:36:52,297 --> 00:36:53,994
Θα σηκωθώ και
άνοιξε την πόρτα για σένα.

816
00:36:54,081 --> 00:36:56,649
Αν δεν πέσω
και σπάσε το χέρι μου
στο δρόμο προς τα εκεί,

817
00:36:56,736 --> 00:36:58,390
τότε μπορείτε να υποθέσετε
τον αποθανόντα πελάτη μου

818
00:36:58,477 --> 00:37:00,566
ομολόγησε να
το εν λόγω έγκλημα.

819
00:37:03,221 --> 00:37:04,352
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

820
00:37:06,746 --> 00:37:09,792
Λένι. Γεια σου.

821
00:37:10,837 --> 00:37:11,881
Η Μπέτυ.

822
00:37:12,621 --> 00:37:14,014
Έχει περάσει πολύς καιρός.

823
00:37:14,971 --> 00:37:16,582
Θέλεις να ανέβεις;

824
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Πάμε
απέναντι.

825
00:37:21,195 --> 00:37:22,414
Όλοι
στον περίβολο

826
00:37:22,501 --> 00:37:24,590
παρακολουθούσε
αυτές οι ακροάσεις.

827
00:37:24,677 --> 00:37:27,897
Άκουσα τι αυτό
είπε ο τρανταχτός Φλιν!

828
00:37:27,984 --> 00:37:32,902
Ναι. Ο τύπος που είναι
θα σώσει το τμήμα
από τον εαυτό του.

829
00:37:32,989 --> 00:37:36,515
Λένι,
ένα από αυτά τα πρωινά
αφού ήμασταν μαζί,

830
00:37:36,602 --> 00:37:38,473
Θυμάμαι ότι πήγα
στο σπίτι του σταθμού

831
00:37:38,560 --> 00:37:42,042
και ακοή
για εκείνη τη ληστεία
από το δωμάτιο του ακινήτου.

832
00:37:42,129 --> 00:37:44,479
θέλω
πείτε στην επιτροπή
ότι δεν ήσουν εκεί,

833
00:37:44,566 --> 00:37:46,612
που δεν μπορούσες
το έχουν κάνει.

834
00:37:46,699 --> 00:37:49,528
Γεια, δεν θα λειτουργήσει,
Μπέτυ, αλλά ευχαριστώ πάντως.

835
00:37:49,615 --> 00:37:53,314
Είμαι μεγάλο κορίτσι, Λένι,
Ξέρω τι κάνω.

836
00:37:53,401 --> 00:37:54,881
Όχι, αλήθεια,
θα πάνε όλα καλά.

837
00:37:54,968 --> 00:37:57,753
Η D.A. έχει προβάδισμα,
κάποια στολή με το όνομα Σπενς.

838
00:37:58,580 --> 00:38:00,582
Ο Ντέιβ Σπενς είναι νεκρός.

839
00:38:01,627 --> 00:38:03,759
Λένι,
θα σε καταστρέψουν!

840
00:38:05,413 --> 00:38:06,849
Θυμάσαι
γιατί το τελείωσες;

841
00:38:06,936 --> 00:38:09,591
Επειδή είχες
σύζυγος και οικογένεια,

842
00:38:09,678 --> 00:38:12,464
και αυτό ήταν
τη ζωή που ήθελες,
σωστά;

843
00:38:13,334 --> 00:38:14,379
Τα αγόρια πρέπει να είναι
γίνεται μεγάλος, ε;

844
00:38:14,466 --> 00:38:16,381
Λένι,

845
00:38:16,468 --> 00:38:18,948
αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί μας.

846
00:38:19,035 --> 00:38:22,952
Αυτό είναι για μένα
είναι ένας μπάτσος που δεν μπορεί
κοίτα από την άλλη πλευρά.

847
00:38:24,040 --> 00:38:27,827
Όποιος κι αν είναι ο λόγος,
η απάντηση είναι όχι.

848
00:38:29,568 --> 00:38:31,483
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

849
00:38:31,570 --> 00:38:34,834
Ξέρουμε ότι ο Σπενς το έκανε,
ξέρουμε ότι ο Flynn λέει ψέματα,

850
00:38:34,921 --> 00:38:36,836
και δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

851
00:38:36,923 --> 00:38:39,273
Μπορούμε να πάρουμε ένα
διορίστηκε διαχειριστής
στο κτήμα του Σπενς.

852
00:38:39,360 --> 00:38:40,579
Μπορούσε να παραιτηθεί
προνόμιο πελάτη.

853
00:38:40,666 --> 00:38:42,972
Αλλά θα ήταν ακόμα φήμες.

854
00:38:45,453 --> 00:38:47,934
Πήρες τηλέφωνο
από μια Betty Abrams;

855
00:38:48,021 --> 00:38:49,718
Όχι. Είναι αστυνομικός.

856
00:38:49,805 --> 00:38:52,765
Λέει ότι έχει πληροφορίες
για τον ντετέκτιβ Μπρίσκο.

857
00:38:55,420 --> 00:38:56,812
ΝΤΕ ΜΑΙΟ:
Παρακαλώ καθίστε.

858
00:38:59,554 --> 00:39:01,643
Δηλώστε το όνομά σας
και το επάγγελμα.

859
00:39:01,730 --> 00:39:04,603
Το όνομά μου είναι Betty Abrams.
Είμαι πόλη της Νέας Υόρκης
αστυνομικός

860
00:39:04,690 --> 00:39:06,822
στον 116ο περίβολο.

861
00:39:06,909 --> 00:39:09,477
ΝΤΕ ΜΑΙΟ: Και πόσο καιρό
έχεις πάει
ένας αστυνομικός;

862
00:39:09,564 --> 00:39:10,826
ABRAMS: Δεκατέσσερα χρόνια.

863
00:39:13,525 --> 00:39:14,874
[Αναστεναγμούς]

864
00:39:16,876 --> 00:39:18,486
Αν δεν την πάρεις
έξω από εκεί τώρα,

865
00:39:18,573 --> 00:39:20,227
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
από εδώ στο Χόμποκεν.

866
00:39:20,314 --> 00:39:23,273
Ήρθε σε μένα.
Της είπα τι
ήταν μέσα για.

867
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Αυτό είναι μεγάλο λάθος.

868
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Είπε αν δεν το έκανα
καλέστε την επιτροπή,
αυτή θα.

869
00:39:27,713 --> 00:39:28,931
Αντιμετώπισέ το, είναι όλα
έχεις μείνει.

870
00:39:29,018 --> 00:39:30,759
Δεν με νοιάζει!

871
00:39:30,846 --> 00:39:32,457
Τίποτα καλό
προέρχεται από αυτό.

872
00:39:32,544 --> 00:39:34,676
Αυτό πραγματικά δεν είναι
στο χέρι σου πια.

873
00:39:39,812 --> 00:39:41,770
Συναντήθηκα με
Ντετέκτιβ Μπρίσκο

874
00:39:41,857 --> 00:39:45,165
στη μέση
του απογεύματος
στο διαμέρισμά του.

875
00:39:45,252 --> 00:39:46,862
Ξοδέψαμε
τη νύχτα μαζί.

876
00:39:46,949 --> 00:39:49,561
Όταν έφυγα
το επόμενο πρωί,
κοιμόταν ακόμα.

877
00:39:49,648 --> 00:39:50,997
ΝΤΕ ΜΑΙΟ:
Είσαι απολύτως σίγουρος

878
00:39:51,084 --> 00:39:53,782
ως προς την ημερομηνία και τις ώρες
αυτής της συνάντησης;

879
00:39:53,869 --> 00:39:54,870
ABRAMS: Ναι.

880
00:39:56,219 --> 00:39:59,179
Ήταν δύο μέρες πριν
η 10η επέτειος του γάμου μου.

881
00:39:59,266 --> 00:40:01,137
ευχαριστώ,
Ο αξιωματικός Άμπραμς.

882
00:40:01,224 --> 00:40:04,358
Δικαστής Χέλμαν,
καταθέτω ανακαλούμε
Ντετέκτιβ Τζον Φλιν

883
00:40:04,445 --> 00:40:06,186
για περαιτέρω ανάκριση
σε αυτό το θέμα.

884
00:40:06,273 --> 00:40:09,711
Δεν έχω τελειώσει
με αυτόν τον μάρτυρα ακόμα,
κύριε Ντε Μάιο.

885
00:40:10,886 --> 00:40:13,672
Είμαι περίεργος, κυρία Άμπραμς.

886
00:40:13,759 --> 00:40:15,630
Την εν λόγω ημέρα,

887
00:40:15,717 --> 00:40:20,766
όταν είχες
παράνομες σεξουαλικές σχέσεις
με τον ντετέκτιβ Μπρίσκο,

888
00:40:20,853 --> 00:40:23,029
που πήγε ο άντρας σου
νομίζεις ότι ήσουν;

889
00:40:24,422 --> 00:40:26,162
Του είπα ότι δούλευα.

890
00:40:26,249 --> 00:40:27,686
ΧΕΛΜΑΝ: Είπες ψέματα;

891
00:40:28,208 --> 00:40:30,079
Ναί.

892
00:40:30,166 --> 00:40:33,822
Κυρία Άμπραμς, είχατε
άλλες παράνομες υποθέσεις;

893
00:40:35,607 --> 00:40:38,044
Σας το θυμίζω
είσαι υπό όρκο.

894
00:40:42,918 --> 00:40:44,442
Άλλοι δύο.

895
00:40:44,529 --> 00:40:47,140
Και όταν είχες
σεξουαλικές σχέσεις
με αυτούς τους εταίρους,

896
00:40:47,227 --> 00:40:51,536
Υποθέτω ότι εσύ
είπε ψέματα στον άντρα σου
και σε αυτές τις περιπτώσεις.

897
00:40:51,623 --> 00:40:53,494
Είμαι σίγουρος ότι το έκανα.

898
00:40:53,581 --> 00:40:55,496
Ο άντρας μου και εγώ
περνούσαν
δύσκολη περίοδος...

899
00:40:55,583 --> 00:40:58,325
Δεν μας ενδιαφέρει
σε αυτό, κυρία Άμπραμς.
Μια απλή ερώτηση.

900
00:40:59,544 --> 00:41:02,808
Δεδομένης της προδιάθεσής σας
στο ψέμα,

901
00:41:02,895 --> 00:41:04,766
γιατί θα έπρεπε
σε πιστευω τωρα?

902
00:41:11,599 --> 00:41:15,342
Θα ήθελα να δω
αν δεν μπορούμε να το πάρουμε αυτό
ολοκληρώθηκε στις 4:00.

903
00:41:15,429 --> 00:41:17,692
Το απορρίπτεις, δικαστή;

904
00:41:17,779 --> 00:41:20,956
Εξευτελισμός αθώων ανθρώπων;

905
00:41:21,043 --> 00:41:25,395
Στεναχωριέσαι γιατί
τον επιβεβαιωτικό σου μάρτυρα
είναι ψεύτης και πόρνη;

906
00:41:25,483 --> 00:41:27,876
Ρε άρρωστο τέκνο!

907
00:41:27,963 --> 00:41:29,182
Γεια σου!

908
00:41:29,269 --> 00:41:30,400
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

909
00:41:31,837 --> 00:41:33,447
Εσύ και ο Φλιν
αξίζουν ο ένας τον άλλον.

910
00:41:33,534 --> 00:41:35,231
Ελπίζω και οι δύο
σήψη στην κόλαση.

911
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
Τώρα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο.

912
00:42:14,357 --> 00:42:17,839
Είναι καιρός.
ετοιμαζόμουν
να στείλει για σάντουιτς.

913
00:42:18,927 --> 00:42:20,450
Τι κάνεις εδώ;

914
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
ήθελα να
να σου μιλήσω Γιάννη.

915
00:42:23,236 --> 00:42:25,586
Αλλά πήραν
το σπίτι σου σφραγισμένο
όπως το Φορτ Νοξ.

916
00:42:25,673 --> 00:42:29,634
Ναι. Υπάρχουν δύο
κρατικοί στρατιώτες έξω,
δεν θα μου αρέσει που είσαι εδώ.

917
00:42:29,721 --> 00:42:31,810
Απλά δώσε μου
πέντε λεπτά.

918
00:42:31,897 --> 00:42:34,160
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
Το είπες μόνος σου.

919
00:42:35,596 --> 00:42:37,032
Τριάντα δευτερόλεπτα.

920
00:42:43,604 --> 00:42:46,738
Γιατί τους το είπες
ξέσπασα
το δωμάτιο του ακινήτου;

921
00:42:48,957 --> 00:42:51,133
Θυμάσαι την ακαδημία,
Λένι;

922
00:42:52,091 --> 00:42:54,833
Μας δίδαξαν
σχετικά με την πίστη.

923
00:42:54,920 --> 00:42:58,619
Όπως πήρες
ένας φίλος στη σάλτσα,
τον καλύπτεις.

924
00:42:58,706 --> 00:43:00,186
Τον προστατεύεις.

925
00:43:01,448 --> 00:43:03,842
Σου έσωσα την καριέρα.

926
00:43:03,929 --> 00:43:08,063
Και κάθεσαι στον κώλο σου
ενώ εκείνη η μύξα
ο σύντροφός σου με καταστρέφει.

927
00:43:08,803 --> 00:43:10,022
Τον αφήνεις να το κάνει.

928
00:43:10,109 --> 00:43:12,285
Έκανες την επιλογή σου.
Αυτός είσαι εσύ.

929
00:43:12,372 --> 00:43:14,809
Αλλά δεν λες ψέματα
ένας άλλος αστυνομικός είναι βρώμικος.

930
00:43:14,896 --> 00:43:17,377
Ρε τι θέλεις,
Λένι; Ε;

931
00:43:17,464 --> 00:43:20,075
Μας θέλεις
ταξίδι στο χρόνο πίσω
έξι, επτά χρόνια;

932
00:43:20,162 --> 00:43:21,773
Να ξεκινήσω από την αρχή;

933
00:43:21,860 --> 00:43:23,035
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

934
00:43:23,122 --> 00:43:24,776
Απλά σε θέλω
να μου πεις

935
00:43:24,863 --> 00:43:26,995
που ξέρεις
που δεν έκλεψα
αυτά τα φάρμακα.

936
00:43:27,082 --> 00:43:29,171
Απλώς θέλω
ακούω να το λες αυτό!

937
00:43:31,783 --> 00:43:33,045
Ναι.

938
00:43:33,959 --> 00:43:35,613
Πού πρέπει
κατευθύνει τη δήλωση,

939
00:43:35,700 --> 00:43:38,703
στο στήθος σας ή
μέσα στο μηρό σου;

940
00:43:38,790 --> 00:43:41,096
Θέλεις να με ελέγξεις
για σύρμα; Προχωρήστε!

941
00:43:46,188 --> 00:43:48,756
Ξέρω ότι δεν το έκανες
πάρε αυτά τα φάρμακα,
Λένι.

942
00:43:57,896 --> 00:43:59,985
Ξέρεις
το χειρότερο, Γιάννη;

943
00:44:01,682 --> 00:44:03,466
Ήσουν καλός αστυνομικός.

944
00:44:09,255 --> 00:44:10,343
Ναι.

945
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
Θα είσαι εντάξει τώρα, Λένι.

946
00:44:36,586 --> 00:44:39,198
Η έκδοση του Hellman
ένα mea culpa
στον Τύπο.

947
00:44:39,285 --> 00:44:40,939
[Αναστεναγμούς]

948
00:44:41,026 --> 00:44:42,201
Πρακτικά είχαμε
να τον δέσει
στην καρέκλα του

949
00:44:42,288 --> 00:44:43,550
για να τον πείσουμε
ακούστε την κασέτα.

950
00:44:43,637 --> 00:44:44,986
Ο Τζακ πρέπει να πάρει
επικίνδυνη αμοιβή δασμών

951
00:44:45,073 --> 00:44:46,379
για όλες τις καταχρήσεις
υπέφερε.

952
00:44:46,466 --> 00:44:48,294
Πλάκα κάνεις;
Το λάτρεψα!

953
00:44:48,381 --> 00:44:50,209
Ξέρει ο Flynn; Όχι.

954
00:44:50,296 --> 00:44:52,211
Θα τον μαζέψουμε
μόλις πάρουμε
ένταλμα σύλληψης.

955
00:44:52,298 --> 00:44:55,214
Μπορεί να είναι λίγο
πιο εύκολο για αυτόν
αν ήμουν εκεί.

956
00:45:03,352 --> 00:45:05,964
ΜΠΡΙΣΚΟ:
Είναι το σπίτι της οικογένειάς σου, Τζον;

957
00:45:06,051 --> 00:45:09,837
Μπα, έφυγαν.
Τελειώσαμε να μιλάμε,
Λένι.

958
00:45:09,924 --> 00:45:11,491
Τι, είναι αυτοί οι στρατιώτες
κοιμάσαι εκεί έξω;

959
00:45:11,578 --> 00:45:13,667
Τζον Φλιν,
είσαι υπό σύλληψη
για ψευδορκία.

960
00:45:13,754 --> 00:45:16,017
Πλάκα κάνεις.
Ψευδορκία; Τι είναι αυτό;

961
00:45:16,104 --> 00:45:18,106
Οκτώ Σαββατοκύριακα
κοινοτική υπηρεσία;

962
00:45:18,193 --> 00:45:21,153
Σημαίνει
παραβίασες τους όρους
της δοκιμασίας της ζωής σας.

963
00:45:21,240 --> 00:45:23,808
Θα πας φυλακή
για πολύ καιρό, ντετέκτιβ.

964
00:45:23,895 --> 00:45:25,592
Πρέπει να πάρουν
εσύ, Γιάννη.

965
00:45:25,679 --> 00:45:27,986
Μην πεις τίποτα
μέχρι να αποκτήσεις
με τον δικηγόρο σου.

966
00:45:29,639 --> 00:45:30,989
Έλα μέσα!

967
00:45:32,860 --> 00:45:34,949
Μαζέψτε τα πράγματά σας,
Φλιν.

968
00:45:36,864 --> 00:45:39,345
Νόμιζα ότι θα έδειχνες
λίγη πίστη, Λένι.

969
00:45:41,260 --> 00:45:43,001
Φοράς ακόμα
αυτό το σύρμα;

970
00:45:43,088 --> 00:45:45,351
Θέλεις να κρατήσεις
Κλείσε το στόμα σου, Γιάννη.

971
00:45:48,615 --> 00:45:51,226
Γεια, θέλεις
βοηθήστε με να πάρω μια διαρροή;

972
00:45:51,923 --> 00:45:53,489
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή.

973
00:45:54,926 --> 00:45:57,276
έκανα λάθος
για σένα, Λένι.

974
00:45:57,363 --> 00:45:58,973
σκέφτηκα
θα καταλάβαινες.

975
00:45:59,669 --> 00:46:02,020
Έχουμε πάει εκεί, Τζον.

976
00:46:02,107 --> 00:46:04,413
ΦΛΙΝ: Γεια, θέλεις να μιλήσουμε
για κάτι άλλο;

977
00:46:05,066 --> 00:46:07,199
Καλός.
Μίλα μου, Λένι.

978
00:46:07,286 --> 00:46:09,462
Γεια, θέλεις
μιλάμε για τα πόνυ;

979
00:46:09,549 --> 00:46:10,898
[Πυροβολισμός]

980
00:46:21,822 --> 00:46:23,693
του Έκτορα Γκαρσία
πίσω στην πόλη.

981
00:46:23,781 --> 00:46:26,522
Υποθέτω ότι άκουσε τον Flynn νεκρό,
και δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.

982
00:46:26,609 --> 00:46:28,263
Τυχερός του.

983
00:46:28,350 --> 00:46:29,787
Γεια, Λένι,
θες να πας
έχετε κάποιο δείπνο;

984
00:46:29,874 --> 00:46:31,919
Δεν μπορώ.
Πρέπει να δω
ένας παλιός φίλος.

985
00:46:32,006 --> 00:46:35,270
Έχει
μια μικρή κατάσταση
με την οικογένειά της.

986
00:46:42,800 --> 00:46:44,410
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]